2 risposte a ORE 23:02 SERGE REGGIANI —SEMPRE ECCEZIONALE —“La donna che è nel mio letto/ non ha più ventanni da molti anni”—cerco la traduzione per chi sa solo l’inglese—MA CHIARA VUOLE DIRE A TUTTE NOI E A TUTTI NOI, ANZI URLARLO TUTTI INSIEME: ” MA COSA ABBIAMO FATTO DI MALE, ABBIAMO UCCISO-STUPRATO ECC. PER NON MERITARE UNA DOONA O UN UOMO COSI’ ANCHE NOI? ABBIAMO UN VUOTO DENTRO CHE NON C’E’ ATTIVITA’ CREATIVA, NIPOTI E MINUSCOLI CANI AFFETTUOSISSIMI / CHE POSSANO COLMARLO–OGGI E’ DI MODA DIRE: “CI CONVIVIAMO”—MA VOI E LA MODA SAPETE DI COSA PARLATE AD UNA DONNA OD UN UOMO DI SETTANTANNI?

1. Donatella D'Imporzano scrive:

   8 Luglio 2014 alle 05:41

   Bellissima questa poesia-canzone. C’è una tenerezza che difficilmente si avrebbe da giovani e che bisognerebbe potere gustare ogni momento, sapendo della sua preziosità.

   Rispondi
2. Donatella D'Imporzano scrive:

   8 Luglio 2014 alle 18:50

   La donna che è nel mio letto
   da molto tempo non ha più vent’anni.
   Gli occhi cerchiati
   dagli anni
   dagli amori
   giorno per giorno
   La bocca consumata dai baci
   dati troppo spesso
   ma troppo male
   Il colorito pallido
   malgrado il fard
   più pallido di una chiazza di luna.
   La donna che è nel mio letto
   da molto tempo non ha più vent’anni.
   I senu così pesanti
   per il troppo amore
   non hanno attrattiva.
   Il corpo stanco
   troppo accarezzato
   troppo spesso
   ma troppo male amato.
   La schiena curva
   sembra portare dei ricordi
   che ha dovuto abbandonare.
   La donna che è nel mio letto
   da molto tempo non ha più vent’anni.
   Non ridete
   non immischiatevi.
   Risparmiatevi le lacrime
   e i sarcasmi.
   Finché la notte ci riunisce
   il suo corpo, le sue mani
   si offrono alle mie
   ed è il suo cuore, coperto di lacrime
   e di ferite, che mi consola.

   Rispondi