Elsa di Luis Aragon, cantata da Léo Ferré che ha composto la musica
Suffit-il donc que tu paraisses/De l’air que te fait rattachant/Tes cheveux ce geste touchant/Que je renaisse et reconnaisse/Un monde habité par le chant/Elsa mon amour ma jeunesseO forte et douce comme un vin/Pareille au soleil des fenêtres/Tu me rends la caresse d’être/Tu me rends la soif et la faim/De vivre encore et de connaître/Notre histoire jusqu’à la finC’est miracle que d’être ensemble/Que la lumière sur ta joue/Qu’autour de toi le vent se joue/Toujours si je te vois je tremble/Comme à son premier rendez-vous/Un jeune homme qui me ressemblePour la première fois ta bouche/Pour la première fois ta voix/D’une aile à la cime des bois/L’arbre frémit jusqu’à la souche/C’est toujours la première fois/Quand ta robe en passant me toucheMa vie en vérité commence/Le jour où je t’ai rencontrée/Toi dont les bras ont su barrer/Sa route atroce à ma démence/Et qui m’a montré la contrée/Que la bonté seule ensemenceTu vins au coeur du désarroi/Pour chasser les mauvaises fièvres/Et j’ai flambé comme un genièvre/A la Noël entre tes doigts/Je suis né vraiment de ta lèvre/Ma vie est à partir de toi.
E’ dunque sufficiente che tu appaia / con quell’ aria che ti dona / il gesto toccante di raccogliere i capelli / che io rinasco e riconosco / un mondo abitato dal canto / Elsa mio amore mia giovinezza / forte e dolce come un vino / simile al sole delle finestre / mi dai la carezza d’ esistere / mi restituisci la sete e la fame / di vivere ancora e di conoscere / la nostra storia fino alla fine / il miracolo d’ essere insieme / della luce sulla tua gota / del vento che gioca intorno a te/ sempre quando ti vedo io tremo / come al suo primo appuntamento / un giovane che mi assomiglia.
Per la prima volta la tua bocca / per la prima volta la tua voce / come per un’ ala sulle cime d’ un bosco / l’ albero rabbrividì fino al tronco/ E’ sempre la prima volta/ quando il tuo vestito passando mi sfiora / la mia vita veramente comincia / Il giorno quando ti ho incontrata/ le tue braccia hanno saputo sbarrare / l’ atroce percorso alla mia follia / E chi mi ha mostrato al contrario / che la bontà sola insemina / tu arrivasti al cuore dello smarrimento / per scacciarvi le maligne febbri / e io ho preso fuoco come un ramo di ginepro / Per Natale tra le tue dita / sono veramente nato dal tuo labbro / la mia vita è iniziata con te.
traduzione poetica di Nemo, per gentile concessione…
Elsa Triolet, pseudonimo di Ėlla Jur’evna Kagan (Mosca, 11 settembre 1896 – Saint-Arnoult-en-Yvelines, 16 giugno 1970), è stata una scrittrice russa naturalizzata francese, conosciuta anche come Laurent Daniel.
Marc Chagall
Homage to Elsa Triolet
1972
ELSA TRIOLET NEL 1925
Il cognome Triolet lo prese dal primo marito e continuò a usarlo per tutta la vita. Era nata in Russia dalla musicista Elena Jur’evna Berman e dall’avvocato Jurij Aleksandrovič Kagan, entrambi ebrei. Sua sorella era Lilja Brik, storica musa e compagna di Vladimir Majakovskij, verso la quale provava gelosia e ammirazione, senza nasconderlo né a lei né agli altri, mentre un loro amico d’infanzia era il linguista Roman Jakobson. Durante la Rivoluzione del 1905, dato che conosceva bene il francese, si mise in contatto con i comunisti europei. Nel 1918 abbandonò la Russia per sposare l’anno successivo a Parigi un ufficiale francese, André Triolet, che seguì per un anno nel suo trasferimento a Tahiti. Su questo soggiorno scrisse (in russo, adotterà il francese più tardi) la sua prima opera.
Intanto subì una depressione legata al clima e alla nostalgia per l’Europa. Lasciò il marito nel 1921 e si mise a vagare tra Parigi, Mosca, Londra e Berlino. Questi vagabondaggi le fanno ambiente e ispirazione per i libri successivi, fino al 1924 quando si installò a Montparnasse, frequentando l’ambiente surrealista e artisti come Fernand Léger e Marcel Duchamp.
Nel 1928 incontrò Louis Aragon alla Coupole, locale frequentato da artisti per i quali diventò una sorta di musa.
SE VUOI, CONTINUA NEL LINK :
https://it.wikipedia.org/wiki/Elsa_Triolet
1939
Elsa Triolet (Ella Kagan). Paris, Gisèle Freund, 1939. Femme de lettres et résistante française. Ses nouvelles obtiennent le prix Goncourt 1945 (au titre de l’année 1944). Elle est ainsi la première femme à obtenir ce prix littéraire. Epouse d’Aragon.
LOUIS ARAGON E ELSA TRIOLET
DA SINISTRA A DESTRA: IN PIEDI :- Lee Miller, Roland Penrose and Louis Aragon. SEDUTI- Pablo Picasso, Nusch Eluard. Paul Eluard, and Elsa Triolet. Picasso’s Studio Rue des Grands Augustins Paris, 1944
Aimer à perdre la raison /Aimer à n’en savoir que dire /À n’avoir que toi d’horizon / Et ne connaître de saisons /Que par la douleur de partir /Aimer à perdre la raison. …
Che belle foto e che bei versi!