Testo ufficiale fornito dal Cremlino – traduzione dal russo automatica editata.

Cari deputati dell’Assemblea federale – senatori, deputati della Duma di Stato!

Cari cittadini della Russia!

Con il discorso di oggi, parlo in un momento difficile per il nostro paese, in un periodo di cambiamenti cardinali e irreversibili in tutto il mondo, di eventi storici importanti che determinano il futuro del nostro paese e del nostro popolo, quando ognuno di noi ha un’enorme responsabilità.

Un anno fa, al fine di proteggere le persone nelle nostre terre storiche, per garantire la sicurezza del nostro paese, per eliminare la minaccia rappresentata dal regime neonazista che si è sviluppato in Ucraina dopo il colpo di stato del 2014, è stato deciso di condurre un’operazione militare speciale. E risolveremo i compiti che affrontiamo passo dopo passo, con attenzione e coerenza.

Dal 2014, il Donbass ha combattuto, difeso il diritto di vivere sulla propria terra, parlare la loro lingua madre, ha combattuto e non si è arreso in condizioni di blocco e bombardamento costante, di odio non mascherato dal regime di Kiev, ha creduto e ha aspettato che la Russia sarebbe venuta in soccorso.

Nel frattempo – e lo sapete bene – abbiamo fatto tutto il possibile, davvero tutto il possibile per risolvere questo problema con mezzi pacifici, negoziato pazientemente una via d’uscita pacifica da questo conflitto difficilissimo.

Ma uno scenario completamente diverso era in fase di preparazione alle nostre spalle.

Le promesse dei governanti occidentali, le loro assicurazioni del desiderio di pace nel Donbass si sono trasformate in, come ora vediamo, una falsificazione, una bugia crudele. Hanno solo preso tempo, agganciati, hanno chiuso un occhio sugli omicidi politici, sulla repressione del regime di Kiev contro gli indesiderabili, sulla presa in giro dei credenti e incoraggiato i neonazisti ucraini alle azioni terroristiche nel Donbass. Le accademie e le scuole occidentali addestrarono ufficiali di battaglioni nazionalisti e fornirono armi.

E voglio sottolineare che anche prima dell’inizio dell’operazione militare speciale, Kiev e l’Occidente stavano negoziando sulla fornitura di sistemi di difesa aerea, aerei da combattimento e altre attrezzature pesanti all’Ucraina. Ricordiamo anche i tentativi del regime di Kiev di ottenere armi nucleari, perché ne abbiamo parlato pubblicamente.

Gli Stati Uniti e la NATO hanno rapidamente schierato le loro basi dell’esercito, biolaboratori segreti vicino ai confini del nostro paese, durante le manovre hanno padroneggiato il teatro delle future ostilità, hanno preparato il regime di Kiev sotto il loro controllo, la loro Ucraina schiava per una grande guerra.

E oggi lo ammettono – lo ammettono pubblicamente, apertamente, senza esitazione. Sembrano essere orgogliosi, si dilettano nel loro tradimento, definendo sia gli accordi di Minsk che il “formato della Normandia” una performance diplomatica, un bluff. Si scopre che tutto il tempo in cui il Donbass bruciava, quando il sangue scorreva, quando la Russia sinceramente – voglio sottolineare questo – stava sinceramente lottando per una soluzione pacifica, giocavano sulla vita delle persone, giocavano, infatti, come si dice in circoli famosi, con carte truccate.

Questo disgustoso metodo di inganno è stato provato molte volte prima. Si sono comportati in modo altrettanto spudorato, doppio, distruggendo la Jugoslavia, l’Iraq, la Libia, la Siria. Da questa vergogna non saranno mai lavati via. I concetti di onore, fiducia, decenza non fanno per loro.

Nei lunghi secoli di colonialismo, diktat, egemonia, si sono abituati a farsi concedere tutto, si sono abituati a sputare sul mondo intero. Si è scoperto che trattano i popoli dei loro paesi con lo stesso disprezzo. Dopotutto, li hanno ingannati cinicamente o li hanno ingannati con favole sulla ricerca della pace, sull’adesione alle risoluzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite sul Donbass. In effetti, le élite occidentali sono diventate un simbolo di bugie totali senza principi.

Difendiamo fermamente non solo i nostri interessi, ma anche la nostra posizione secondo cui nel mondo moderno non dovrebbe esserci divisione nei cosiddetti paesi civili e tutto il resto, che è necessaria una partnership onesta, che in linea di principio neghi qualsiasi azione aggressiva.

Siamo stati aperti, sinceramente pronti per un dialogo costruttivo con l’Occidente, abbiamo detto e insistito sul fatto che sia l’Europa che il mondo intero avevano bisogno di un sistema di sicurezza indivisibile uguale per tutti gli Stati, e per molti anni abbiamo suggerito ai nostri partner di discutere insieme questa idea e lavorare su di esso. Ma in risposta, hanno ricevuto una reazione indistinta o ipocrita. Si tratta di parole. Ma ci sono state anche azioni specifiche: l’espansione della NATO ai nostri confini, la creazione di nuove aree per la difesa missilistica in Europa e in Asia.

Nessun paese al mondo ha tante basi militari all’estero come gli Stati Uniti d’America. Ce ne sono centinaia, voglio sottolinearlo, centinaia di basi in tutto il mondo, l’intero pianeta è disseminato, basta guardare la mappa.

Il mondo intero ha visto come si ritirano dagli accordi fondamentali nel campo degli armamenti, compreso il trattato sui missili a corto e medio raggio, strappando unilateralmente gli accordi fondamentali che mantengono la pace mondiale.

Infine, nel dicembre 2021, abbiamo presentato ufficialmente la bozza di accordi di garanzia della sicurezza agli Stati Uniti e alla NATO. Ma in tutte le posizioni chiave e fondamentali per noi, hanno ricevuto, infatti, un rifiuto diretto. Quindi è finalmente diventato chiaro che era stato dato il via libera all’attuazione di piani aggressivi e che non si sarebbero fermati.

La minaccia sta crescendo, e ogni giorno. Le informazioni in arrivo non lasciavano dubbi sul fatto che entro febbraio 2022 tutto fosse pronto per un’altra sanguinosa azione punitiva nel Donbass, contro la quale, lasciatemelo ricordare, il regime di Kiev ha lanciato artiglieria, carri armati e aerei nel 2014.

Ricordiamo tutti bene le immagini in cui sono stati effettuati attacchi aerei su Donetsk, sono stati effettuati attacchi aerei non solo su di essa, ma anche su altre città. Nel 2015, hanno nuovamente tentato un attacco diretto al Donbass, continuando il blocco, i bombardamenti e il terrore contro i civili. Tutto ciò, permettetemi di ricordarvi, contraddiceva completamente i documenti e le risoluzioni pertinenti adottati dal Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, completamente: tutti facevano finta che non stesse accadendo nulla.

Voglio ripeterlo: sono stati loro a scatenare la guerra, e noi abbiamo usato la forza e la usiamo per fermarla.

Coloro che pianificarono un nuovo attacco a Donetsk, Donbass e Luhansk capirono chiaramente che il prossimo obiettivo era un attacco alla Crimea e Sebastopoli. E ora anche a Kiev si parla apertamente di piani di così vasta portata.

Proteggiamo la vita delle persone, la nostra stessa casa. E l’obiettivo dell’Occidente è il potere illimitato. Ha già speso più di 150 miliardi di dollari per aiutare e armare il regime di Kiev. Per fare un confronto: secondo l’Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico, i paesi del G7 hanno stanziato circa 60 miliardi di dollari nel 2020-2021 per aiutare gli stati più poveri del mondo. Comprensibile, vero? Per la guerra ,150. E dove sono tutti i discorsi sulla lotta alla povertà, sullo sviluppo sostenibile, sull’ambiente? Dove va tutto? Dov’è andato tutto? Allo stesso tempo, il flusso di denaro per la guerra non diminuisce. Inoltre, non risparmiano spese per incoraggiare disordini e sconvolgimenti in altri paesi, e ancora in tutto il mondo.

In una recente conferenza a Monaco, ci sono state infinite accuse contro la Russia. Si ha l’impressione che ciò sia stato fatto solo perché tutti dimenticassero ciò che il cosiddetto Occidente ha fatto negli ultimi decenni. E sono stati loro a far precipitare intere regioni nel caos.

Secondo gli stessi esperti americani, a seguito delle guerre – voglio richiamare l’attenzione su questo: non ci siamo inventati queste cifre, le danno gli stessi americani – che gli Stati Uniti hanno scatenato dopo il 2001, quasi 900mila persone sono morte, più di 38 milioni sono diventate profughi. Ora vogliono solo cancellare tutto questo dalla memoria dell’umanità, fanno finta che non sia successo niente. Ma nessuno al mondo l’ha dimenticato e non lo dimenticherà.

Nessuno di loro considera vittime umane e tragedie, perché, ovviamente, sono in gioco trilioni e trilioni di dollari; la capacità di continuare a derubare tutti; con il pretesto di parole sulla democrazia e le libertà, per diffondere valori neoliberisti e intrinsecamente totalitari; appendono etichette a interi paesi e popoli, insultano pubblicamente i loro leader; reprimono il dissenso nei propri paesi creando l’immagine di un nemico, distogliendo l’attenzione della gente dagli scandali di corruzione, dai crescenti problemi e contraddizioni interne economiche, sociali, interetniche.

Permettetemi di ricordarvi che negli anni ’30 del secolo scorso l’Occidente ha effettivamente aperto la strada ai nazisti al potere in Germania. E ai nostri tempi, hanno iniziato a creare un fronte “anti-Russo” in Ucraina. Il progetto in realtà non è nuovo. Le persone che sono almeno un po ‘immerse nella storia lo sanno perfettamente: questo progetto risale al XIX secolo, è stato coltivato nell’impero austro-ungarico, in Polonia e in altri paesi con un unico obiettivo: strappare questi territori storici , che oggi si chiamano Ucraina, dal nostro paese. Ecco cos’è questo obiettivo. Non c’è niente di nuovo, nessuna novità, tutto si ripete.

Oggi l’Occidente ha accelerato l’attuazione di questo progetto sostenendo il colpo di stato del 2014. Dopotutto, il colpo di stato è sanguinoso, antistatale, anticostituzionale: come se nulla fosse accaduto, come se fosse necessario, hanno persino riferito quanti soldi avevano speso per questo. La russofobia, il nazionalismo estremamente aggressivo, è stata posta nella base ideologica.

Di recente, una delle brigate delle forze armate ucraine è stata chiamata “Edelweiss”, come la divisione nazista, che ha partecipato alla deportazione di ebrei, l’esecuzione di prigionieri di guerra, in operazioni punitive contro i partigiani di Jugoslavia, Italia, Cecoslovacchia e Grecia. I marchi di identificazione della Wehrmacht della Germania nazista sono applicati ai veicoli corazzati ucraini.

I neonazisti non nascondono di chi si considerano eredi. È sorprendente che in Occidente nessuno dei poteri costituiti se ne accorga. Perché? Perché a loro, scusatemi per le cattive maniere, non importa. Non importa su chi scommettere nella lotta contro di noi, nella lotta contro la Russia. L’importante è che combattano contro di noi, contro il nostro Paese, il che significa che tutti possono essere usati, sia terroristi che neonazisti.

Il progetto “anti-Russia” rientra infatti in una politica revanscista nei confronti del nostro Paese, per creare focolai di instabilità e conflitti proprio ai nostri confini. E poi, negli anni ’30 del secolo scorso, e ora il piano è lo stesso: dirigere l’aggressione a est, accendere una guerra in Europa, eliminare i concorrenti per procura.

Non siamo in guerra con il popolo ucraino, ne ho già parlato tante volte. Lo stesso popolo ucraino è diventato un ostaggio del regime di Kiev e dei suoi padroni occidentali, che hanno effettivamente occupato questo paese in senso politico, militare, economico, distrutto l’industria ucraina per decenni e saccheggiato le risorse naturali. Il risultato naturale è stato il degrado sociale, un colossale aumento della povertà e della disuguaglianza. E in tali condizioni, ovviamente, è facile raccogliere materiale per operazioni militari. Nessuno pensava alle persone, erano preparate per il massacro e alla fine si trasformarono in materiali di consumo. È triste, è solo spaventoso parlarne, ma è un dato di fatto.

La responsabilità dell’incitamento al conflitto ucraino, dell’escalation, dell’aumento del numero delle sue vittime ricade interamente sulle élite occidentali e, ovviamente, sull’attuale regime di Kiev, per il quale il popolo ucraino è, di fatto, un estraneo. L’attuale regime ucraino non serve interessi nazionali, ma interessi di paesi terzi.

L’Occidente sta usando l’Ucraina sia come ariete contro la Russia che come campo di addestramento. Non mi soffermerò ora sui tentativi dell’Occidente di invertire la tendenza delle ostilità, sui loro piani per aumentare le forniture militari: tutti lo sanno già bene. Ma una circostanza dovrebbe essere chiara a tutti: più i sistemi occidentali a lungo raggio arriveranno in Ucraina, più saremo costretti ad allontanare la minaccia dai nostri confini. È naturale.

Le élite occidentali non nascondono il loro obiettivo: infliggere – come si suol dire, questo è un discorso diretto – “la sconfitta strategica della Russia”. Cosa significa? Per noi cos’è? Questo significa finire con noi una volta per tutte, cioè intendono trasferire un conflitto locale in una fase di confronto globale. Questo è esattamente il modo in cui comprendiamo tutto questo e reagiremo di conseguenza, perché in questo caso stiamo parlando dell’esistenza del nostro Paese.

Ma anche loro non possono non essere consapevoli che è impossibile sconfiggere la Russia sul campo di battaglia, quindi stanno conducendo attacchi informativi sempre più aggressivi contro di noi. Prima di tutto, ovviamente, come target vengono scelti i giovani, le giovani generazioni. E anche qui mentono costantemente, distorcono i fatti storici, non fermano gli attacchi alla nostra cultura, alla Chiesa ortodossa russa e ad altre organizzazioni religiose tradizionali del nostro paese.

Guarda cosa stanno facendo con i loro stessi popoli: la distruzione della famiglia, dell’identità culturale e nazionale, la perversione, l’abuso sui bambini, fino alla pedofilia, sono dichiarate la norma, la norma della loro vita, e il clero, i sacerdoti sono costretti a benedici i matrimoni tra persone dello stesso sesso. Dio li benedica, lascia che facciano quello che vogliono. Gli adulti hanno il diritto di vivere come vogliono, l’abbiamo trattato in Russia e lo tratteremo sempre in questo modo: nessuno si intromette nella vita privata e non lo faremo.

Ma voglio dire loro di guardare le sacre scritture, i libri principali di tutte le altre religioni del mondo. Lì si dice di tutto, compreso che la famiglia è l’unione di un uomo e una donna, ma questi testi sacri ora vengono messi in discussione. La Chiesa anglicana, ad esempio, ha riferito di aver pianificato di esplorare l’idea di un dio neutrale rispetto al genere. Cosa puoi dire? Dio mi perdoni, non sanno cosa stanno facendo.

Milioni di persone in Occidente capiscono di essere portate a una vera catastrofe spirituale. Le élite, francamente, stanno impazzendo e sembra che non ci sia cura. Ma questi sono i loro problemi, come ho detto, e noi siamo obbligati a proteggere i nostri figli, e lo faremo: proteggeremo i nostri figli dal degrado e dalla degenerazione.

È ovvio che l’Occidente cercherà di minare e dividere la nostra società, di affidarsi a traditori nazionali che in ogni momento – ci tengo a sottolinearlo – hanno lo stesso veleno del disprezzo per la propria Patria e il desiderio di fare soldi vendendo questo veleno a chi è pronto a pagarlo. È sempre stato così.

Chiunque abbia intrapreso la strada del tradimento diretto, commettendo atti terroristici e altri crimini contro la sicurezza della nostra società, l’integrità territoriale del Paese, sarà ritenuto responsabile ai sensi della legge. Ma non saremo mai come il regime di Kiev e le élite occidentali che sono impegnate e sono state impegnate nella “caccia alle streghe”, non regoleremo i conti con coloro che si sono fatti da parte, ritirandosi dalla loro patria. Lasceremo che ciò rimanga sulla loro coscienza, lasceremo che ci convivano – devono conviverci. La cosa principale è che le persone, i cittadini russi hanno dato loro una valutazione morale.

Sono orgoglioso – penso che siamo tutti orgogliosi – che il nostro popolo, la stragrande maggioranza dei cittadini, abbia preso una posizione di principio riguardo all’operazione militare speciale, abbia compreso il significato delle azioni che stiamo compiendo, abbia sostenuto le nostre azioni per proteggere il Donbass. In questo sostegno, prima di tutto, si è manifestato il vero patriottismo, un sentimento storicamente insito nel nostro popolo. Stupisce per la sua dignità, profonda consapevolezza da parte di tutti, sottolineo, da parte di tutti, del proprio destino inestricabile con il destino della Patria.

Cari amici, voglio ringraziare tutti, tutto il popolo russo per il loro coraggio e determinazione, per ringraziare i nostri eroi, soldati e ufficiali dell’esercito e della marina, la Guardia Nazionale, i membri dei servizi speciali e tutte le forze dell’ordine agenzie, soldati del corpo di Donetsk e Luhansk, volontari, patrioti che combattono nei ranghi della riserva dell’esercito da combattimento.

Voglio scusarmi: mi dispiace che durante il discorso di oggi non posso nominare tutti. Quando stavo preparando questo discorso, ho scritto un lungo, lungo elenco di queste unità eroiche, poi l’ho tolto dal discorso di oggi, perché, come ho detto, è impossibile nominare tutti, e avevo semplicemente paura di offendere coloro che non sarei riuscito a nominare.

Mi inchino davanti a genitori, mogli, famiglie dei nostri difensori, medici e paramedici, istruttori medici, infermieri che soccorrono i feriti, ferrovieri e macchinisti che riforniscono il fronte, costruttori che erigono fortificazioni e restaurano abitazioni, strade, strutture civili, lavoratori e ingegneri di impianti di difesa, che ora lavorano quasi 24 ore su 24, su più turni, lavoratori rurali che garantiscono in modo affidabile la sicurezza alimentare del Paese.

Ringrazio gli insegnanti che si prendono sinceramente cura delle giovani generazioni della Russia, in particolare quegli insegnanti che lavorano nelle condizioni più difficili, anzi in prima linea; personaggi della cultura che vengono nelle zone di guerra, negli ospedali per sostenere soldati e ufficiali; volontari che aiutano il fronte e i civili; giornalisti, soprattutto, ovviamente, corrispondenti di guerra che rischiano in prima linea per raccontare la verità a tutto il mondo; pastori delle religioni tradizionali russe, sacerdoti militari, la cui saggia parola sostiene e ispira le persone; dipendenti pubblici e imprenditori – tutti coloro che svolgono il proprio dovere professionale, civile e semplicemente umano.

Parole speciali per i residenti delle repubbliche popolari di Donetsk e Lugansk, Zaporozhye e Kherson. Voi stessi, cari amici, voi stessi avete determinato il vostro futuro nei referendum, avete fatto una scelta ferma, nonostante le minacce e il terrore dei neonazisti, in condizioni in cui le operazioni militari erano molto vicine, ma non c’era e non c’è niente di più forte della vostra determinazione ad essere con la Russia, con la tua Patria.

(Applausi.)

Voglio sottolineare che questa è la reazione del pubblico ai residenti delle Repubbliche popolari di Donetsk e Luhansk, Zaporozhye e Kherson. Ancora una volta: mi inchino a tutti loro.

Abbiamo già iniziato e continueremo a costruire un vasto programma per la ripresa e lo sviluppo socio-economico di questi nuovi soggetti della Federazione. Ciò include il rilancio di imprese e posti di lavoro, i porti del Mar d’Azov, che è tornato ad essere un mare interno della Russia, e la costruzione di nuove strade moderne, come abbiamo fatto in Crimea, che ora ha un collegamento terrestre affidabile con tutta la Russia. Realizzeremo sicuramente tutti questi piani insieme.

Oggi le regioni del Paese forniscono sostegno diretto alle città, ai distretti e ai villaggi delle Repubbliche popolari di Donetsk e Lugansk, della regione di Zaporozhye e Kherson, lo fanno sinceramente, come veri fratelli e sorelle. Ora siamo di nuovo insieme, il che significa che siamo diventati ancora più forti e faremo di tutto affinché la pace tanto attesa ritorni nella nostra terra, affinché sia ​​garantita la sicurezza delle persone. Per questo, per i loro antenati, per il futuro di figli e nipoti, per il ripristino della giustizia storica, per la riunificazione del nostro popolo, combattenti, i nostri eroi stanno combattendo oggi.

Cari amici, vi chiedo di onorare la memoria dei nostri compagni d’armi che hanno dato la vita per la Russia, civili, anziani, donne, bambini che sono morti sotto i bombardamenti per mano di neonazisti e punitori.

(Momento di silenzio.)

Grazie.

Comprendiamo tutti, e capisco quanto sia insopportabilmente difficile ora per le mogli, i figli, le figlie dei soldati caduti, i loro genitori, che hanno cresciuto degni difensori della Patria. Tutta la Russia oggi ricorda il loro coraggio, fermezza, la più grande forza d’animo, sacrificio.

Il nostro dovere è sostenere le famiglie che hanno perso i loro parenti, persone care, aiutarle a crescere, crescere i loro figli, dare loro un’istruzione e una professione. La famiglia di ogni partecipante a un’operazione militare speciale dovrebbe essere nella zona di costante attenzione, circondata da cura e onore. Le loro esigenze devono essere soddisfatte immediatamente, senza burocrazia.

Propongo di creare un fondo statale speciale. Il suo compito sarà mirato, l’assistenza personale alle famiglie dei combattenti morti e dei veterani di un’operazione militare speciale. Coordinerà la fornitura di supporto sociale, medico, psicologico, risolverà le questioni del trattamento e della riabilitazione del sanatorio, l’aiuto nell’istruzione, nello sport, nell’occupazione, nell’imprenditorialità, nella formazione avanzata, nell’ottenere una nuova professione. Un compito importante separato del fondo è l’organizzazione di cure domiciliari a lungo termine, protesi high-tech per tutti coloro che ne hanno bisogno.

Chiedo al governo, insieme alla Commissione per la politica sociale del Consiglio di Stato, alle regioni, di risolvere al più presto tutte le questioni organizzative.

Il lavoro del fondo statale dovrebbe essere aperto e la procedura per fornire assistenza dovrebbe essere semplice, sul principio di “una finestra”, senza statualità e burocrazia. Per ogni famiglia, sottolineo, per ogni famiglia del defunto, ad ogni veterano dovrebbe essere assegnato il proprio assistente sociale personale, coordinatore, che risolverà le questioni emergenti nel corso della comunicazione personale in tempo reale. Si prega di notare: quest’anno le strutture del fondo dovrebbero essere dispiegate in tutte le regioni della Federazione russa.

Abbiamo già misure per sostenere i veterani della Grande Guerra Patriottica, i veterani di combattimento, i partecipanti ai conflitti locali. Penso che in futuro il fondo statale che ho menzionato possa occuparsi anche di queste importanti questioni. Dobbiamo risolverlo e chiedo al governo di farlo.

Vorrei sottolineare: la creazione di un fondo speciale non toglie la responsabilità ad altre strutture e livelli di governo. Mi aspetto che tutti i dipartimenti federali, le regioni e i comuni continuino a prestare molta attenzione ai veterani, al personale militare, alle loro famiglie. E a questo proposito, voglio ringraziare i capi delle entità costituenti della Federazione, i sindaci delle città, i capi delle regioni che si incontrano costantemente con le persone, vanno sulla linea di combattimento, sostengono i loro connazionali.

Cosa vorresti sottolineare in particolare? Oggi, il personale, i mobilitati e i volontari portano insieme le difficoltà del fronte – stiamo parlando di forniture e attrezzature, stipendi e pagamenti assicurativi in relazione alla ferita, cure mediche. Tuttavia, gli appelli che arrivano sia a me che ai governatori – lo riferiscono anche a me – all’ufficio del procuratore militare, al Commissario per i diritti umani, indicano che tutte queste questioni non sono ancora state risolte. È necessario capire ogni caso.

E un’altra cosa: il servizio nella zona di operazione militare speciale – tutti lo capiscono perfettamente – è associato a un enorme stress fisico, psicologico, con un rischio quotidiano per la salute e la vita. Pertanto, ritengo necessario stabilire per mobilitati, in generale per tutti i militari, per tutti i partecipanti a un’operazione militare speciale, compresi i volontari, un congedo regolare della durata di almeno 14 giorni e almeno una volta ogni sei mesi senza tener conto del tempo sulla strada, in modo che ogni combattente abbia l’opportunità di visitare le famiglie, stare vicino a parenti e amici.

Cari colleghi!

Come sapete, abbiamo approvato con decreto presidenziale un piano per la costruzione e lo sviluppo delle forze armate per il 2021-2025. Il lavoro è in corso per attuarlo, sono in corso gli adeguamenti necessari. E voglio sottolineare che i nostri ulteriori passi per rafforzare l’esercito e la marina, verso lo sviluppo attuale e futuro delle forze armate, dovrebbero certamente essere basati sulla vera esperienza di combattimento acquisita durante un’operazione militare speciale. Per noi è estremamente importante, possiamo dire di più, assolutamente inestimabile.

Ora, per esempio, il livello di dotare le forze deterrenti nucleari della Russia con gli ultimi sistemi è di oltre il 91 per cento, il 91,3 per cento. E ora, ripeto, tenendo conto dell’esperienza che abbiamo acquisito, dobbiamo raggiungere lo stesso alto livello di qualità in tutte le componenti delle forze armate.

Ufficiali e sergenti che hanno dimostrato di essere comandanti competenti, moderni e determinati – ce ne sono molti, molti – saranno nominati a posizioni più elevate come una questione di priorità, inviati a università militari, accademie, servono come una potente riserva di personale per le forze armate. E, naturalmente, dovrebbero essere richiesti da un cittadino, nelle autorità a tutti i livelli. Voglio solo attirare l’attenzione dei miei colleghi su questo punto. È molto importante. La gente dovrebbe capire che la Patria apprezza il loro contributo alla difesa della Patria.

Introdurremo attivamente le tecnologie più avanzate che miglioreranno il potenziale di qualità dell’esercito e della marina. Abbiamo tali sviluppi, campioni di armi e attrezzature in ogni direzione. Molti di loro sono significativamente superiori nelle loro caratteristiche agli analoghi stranieri. Il compito ora è quello di distribuire la loro produzione di massa e seriale. E tale lavoro è in corso, il suo ritmo è in costante aumento, e da solo, voglio sottolinearlo, da solo, sulla base scientifica e industriale russa, a causa del coinvolgimento attivo nell’attuazione dell’ordine di difesa statale delle piccole e medie imprese high-tech.

Oggi, le nostre fabbriche, gli uffici di progettazione, i team scientifici impiegano sia specialisti esperti che sempre più giovani, di talento, qualificati, finalizzati alla svolta, fedeli alle tradizioni degli armaioli russi – per fare di tutto per vincere.

Rafforzeremo sicuramente le garanzie per i collettivi di lavoro. Questo vale sia per gli stipendi che per la sicurezza sociale. Propongo di lanciare un programma speciale di alloggi in affitto preferenziale per i dipendenti di imprese di complesso militare-industriale. Il tasso di affitto per loro sarà significativamente inferiore al tasso di mercato, poiché una parte significativa della tassa di alloggio sarà a carico dello stato.

Abbiamo certamente discusso la questione con il governo. Vi invito a elaborare tutti i dettagli di questo programma e, senza indugio, di iniziare a costruire tali alloggi in affitto, prima di tutto, naturalmente, nelle città – i nostri significativi centri di difesa, industriali e di ricerca.

Cari colleghi!

Come ho detto, l’Occidente ha schierato non solo un esercito, un’informazione, ma anche un fronte economico contro di noi. Ma da nessuna parte ha ottenuto qualcosa e non otterrà. Inoltre, gli iniziatori delle sanzioni si puniscono: hanno provocato nei loro paesi un aumento dei prezzi, la perdita di posti di lavoro, la chiusura delle imprese, la crisi energetica, e ai loro cittadini viene detto – lo sentiremo – dicono che i russi sono la colpa di tutto.

Quali mezzi sono stati usati contro di noi in questa aggressione delle sanzioni? Hanno cercato di rompere i legami economici con le aziende russe, disconnettere il sistema finanziario dai canali di comunicazione per schiacciare la nostra economia, privarci dell’accesso ai mercati di esportazione per raggiungere le entrate. Questo è anche il furto – in nessun altro modo – delle nostre riserve valutarie, tentativi di far crollare il rublo e provocare un’inflazione distruttiva.

Ripeto, le sanzioni anti-russi sono solo un mezzo. E l’obiettivo, come dichiarano gli stessi leader occidentali, – una citazione diretta – è “far soffrire i nostri cittadini”. “Fai soffrire” sono tali umanisti. Vogliono far soffrire le persone, destabilizzando così la nostra società dall’interno.

Ma il loro calcolo non si è avverato – l’economia e il sistema di gestione russi si sono rivelati molto più forti di quanto si credesse in Occidente. Grazie al lavoro congiunto del governo, del Parlamento, della Banca di Russia, delle entità costituenti della Federazione e, naturalmente, della comunità imprenditoriale, dei collettivi di lavoro, abbiamo assicurato la stabilità della situazione economica, protetto i cittadini, salvato posti di lavoro, evitato una carenza nel mercato, compresi i beni essenziali, sostenuto il sistema finanziario, gli imprenditori che investono nello sviluppo della loro attività,

Così, nel marzo dello scorso anno, è stato lanciato un pacchetto di misure per sostenere le imprese e l’economia per un totale di circa un trilione di rubli. Vorrei richiamare l’attenzione: non si tratta di una politica delle emissioni, no, no, tutto viene fatto su una solida base di mercato.

Alla fine del 2022, il prodotto interno lordo è diminuito. Mikhail Vladimirovich ha chiamato, dice: Vorrei che lo dicessi. Ieri, secondo me, sono uscite queste informazioni, e questo è giusto, in tempo, come dovrebbe essere, tutto è secondo i piani.

Ci era stato previsto, ricordate, il declino dell’economia del 20-25 per cento, dieci. Più di recente, abbiamo detto: 2.9 – Ho detto. Un po’ più tardi – 2.5. Il prodotto interno lordo è diminuito del 2,1% nel 2022 – questi sono gli ultimi dati. Allo stesso tempo, lasciate che vi ricordi che nel febbraio-marzo dello scorso anno, come ho detto, ci era stato previsto solo un crollo dell’economia.

Il business russo ha ricostruito la logistica, rafforzato i legami con partner responsabili e prevedibili – e ce ne sono molti, ce ne sono molti nel mondo.

Noto che la quota del rublo russo nei nostri insediamenti internazionali è raddoppiata rispetto a dicembre 2021 ed è stata pari a un terzo, e insieme alle valute dei paesi amici – questo è già più della metà.

Continueremo a lavorare con i nostri partner per formare un sistema stabile e sicuro di insediamenti internazionali, indipendente sia dal dollaro che da altre valute di riserva occidentali, che, con una tale politica delle élite occidentali, i governanti occidentali, perderanno inevitabilmente il loro carattere universale. Fanno tutto con le proprie mani. Non siamo noi a ridurre i pagamenti in dollari o altre cosiddette valute universali – fanno tutto con le proprie mani.

Sai, c’è un’espressione così stabile: le pistole invece del petrolio. La difesa del paese, ovviamente, è la priorità più importante, ma quando risolviamo compiti strategici in questo settore, non dobbiamo ripetere gli errori del passato, non dobbiamo distruggere la nostra economia. Abbiamo tutto per garantire la sicurezza e creare le condizioni per lo sviluppo fiducioso del paese. È in questa logica che agiamo e continueremo ad agire.

Così, molti di base, sottolineo, sono stati i settori civili dell’economia nazionale che nell’ultimo anno non solo non hanno ridotto, ma hanno aumentato significativamente la produzione. Il volume di messa in servizio immobiliare per la prima volta nella storia moderna del nostro paese ha superato i 100 milioni di metri quadrati.

Per quanto riguarda la nostra produzione agricola, l’anno scorso ha mostrato tassi di crescita a due cifre. Grazie mille, basso inchino ai produttori agricoli. Gli agricoltori russi hanno raccolto un raccolto record: oltre 150 milioni di tonnellate di grano, tra cui più di 100 milioni di tonnellate di grano. Entro la fine dell’anno agricolo, cioè fino al 30 giugno 2023, saremo in grado di portare il volume totale delle esportazioni di grano a 5.560 milioni di tonnellate.

Anche 10-15 anni fa, sembrava solo una favola, un piano assoluto impossibile. Se vi ricordate – e sicuramente qui alcuni ricordano l’ex vice primo ministro e ministro dell’agricoltura qui – non molto tempo fa sono stati raccolti 60 milioni – per l’anno, e ora 55-60 solo il potenziale di esportazione sarà. Sono convinto che abbiamo tutte le opportunità per una tale svolta in altri settori.

Non abbiamo consentito riduzioni del mercato del lavoro, anzi, abbiamo ottenuto una riduzione della disoccupazione in condizioni moderne. Oggi – in condizioni di così grandi difficoltà da tutte le parti – il mercato del lavoro è diventato più confortevole di prima. Ricorda, prima della pandemia, la disoccupazione era del 4,7%, e ora 3,7, secondo me. Mikhail Vladimirovich, quanto – 3.7? 3.7 – minimo storico.

Ripeto, l’economia russa ha superato i rischi che sono sorti – li ha superati. Sì, molti di questi rischi non potevano essere calcolati in anticipo, ho dovuto reagire letteralmente dalle ruote, man mano che sorgevano problemi. Sia a livello statale che aziendale, le decisioni sono state prese il più rapidamente possibile. Noto che l’iniziativa privata, le piccole e medie imprese hanno svolto un ruolo enorme in questo caso – questo non dovrebbe essere dimenticato. Abbiamo evitato un’eccessiva regolamentazione amministrativa, la distorsione dell’economia verso lo Stato.

Cos’altro è importante? La recessione economica dello scorso anno è stata registrata solo nel secondo trimestre – già nel terzo e quarto trimestre c’è stata crescita e aumento. Siamo effettivamente entrati in un nuovo ciclo di crescita economica. Secondo gli esperti, il suo modello, la sua struttura acquisiscono un carattere qualitativamente diverso. Nuovi e promettenti mercati globali vengono alla fine, tra cui la regione Asia-Pacifico, il nostro mercato interno, le risorse scientifiche, tecnologiche, umane: non l’approvvigionamento di materie prime all’estero, ma la produzione di beni ad alto valore aggiunto. Ciò consente di liberare l’enorme potenziale della Russia in tutti gli ambiti e le regioni.

Quest’anno si prevede un solido aumento della domanda interna. Sono certo che le nostre aziende coglieranno l’occasione per aumentare la produzione, la produzione dei prodotti più popolari, per occupare nicchie che sono state lasciate o vengono rilasciate dopo la partenza delle aziende occidentali.

Oggi vediamo la pienezza del quadro, capiamo i problemi strutturali che dobbiamo risolvere in logistica, tecnologia, finanza, personale. Abbiamo parlato molto, costantemente della necessità di cambiare la struttura della nostra economia negli ultimi anni, e ora questi cambiamenti sono una necessità vitale, e questo cambia la situazione, e in questo caso – in meglio. Sappiamo cosa deve essere fatto per il sicuro sviluppo progressivo della Russia, vale a dire uno sviluppo sovrano e indipendente, contrario a qualsiasi pressione e minaccia esterna, con una garanzia affidabile della sicurezza e degli interessi dello Stato.

Attiro l’attenzione e voglio sottolineare questo: il significato del nostro lavoro non è quello di adattarsi alle condizioni attuali. Il compito strategico è portare la nostra economia a nuove frontiere. Ora tutto sta cambiando, e sta cambiando molto, molto rapidamente. Questo è un momento non solo di sfide, ma anche di opportunità – oggi è davvero vero, e la nostra vita futura dipende da come le implementiamo. Dobbiamo rimuovere – voglio sottolinearlo – per rimuovere eventuali contraddizioni interdipartimentali, formalità, risentimenti, omissioni, altre sciocchezze. Tutto per affari, tutto per il risultato – tutto dovrebbe essere mirato ad esso.

Un inizio di successo di aziende russe, piccole imprese familiari è già una vittoria. L’apertura di fabbriche moderne e chilometri di nuove strade è una vittoria. Una nuova scuola o asilo è una vittoria. Anche le scoperte scientifiche e le tecnologie sono, ovviamente, una vittoria. Il contributo di tutti al successo complessivo è ciò che conta.

Su quali aree dovrebbe concentrarsi il lavoro di partenariato dello Stato, delle regioni e delle imprese nazionali?

Il primo. Amplieremo le promettenti relazioni economiche estere e costruiremo nuovi corridoi logistici. È già stato deciso di estendere l’autostrada Mosca-Kazan a Ekaterinburg, Chelyabinsk e Tyumen, e in futuro – a Irkutsk e Vladivostok con accesso al Kazakistan, alla Mongolia e alla Cina, che amplieranno anche in modo significativo i nostri legami economici con i mercati del sud-est asiatico.

Svilupperemo i porti del Mar Nero e del Mar d’Azov. Prestiamo particolare attenzione – già lo facciamo, chi lo fa quotidianamente, lo sa – presteremo attenzione al corridoio internazionale Nord-Sud. Quest’anno, le navi con un fango di almeno 4,5 metri saranno in grado di passare attraverso il canale Volga-Caspian. Ciò aprirà nuove strade per la cooperazione commerciale con l’India, l’Iran, il Pakistan e i paesi del Medio Oriente. Continueremo a sviluppare questo corridoio.

I nostri piani includono la modernizzazione accelerata della direzione orientale delle ferrovie, la Trans-Siberian Railway e la Baikal-Amur Mainline, e la capacità della Northern Sea Route. Questo non è solo un ulteriore flusso di carico, ma anche la base per risolvere i problemi nazionali per lo sviluppo della Siberia, dell’Artico e dell’Estremo Oriente.

L’infrastruttura delle regioni, lo sviluppo delle infrastrutture, comprese le comunicazioni, le telecomunicazioni, le reti stradali riceveranno un forte impulso. Già il prossimo anno, 2024, saranno standardizzati almeno l’85% delle strade nei più grandi agglomerati del paese, così come più della metà delle strade di importanza regionale e intercomunale. Sono sicuro che lo faremo.

Continueremo anche il programma di gassificazione gratuita. È già stato deciso di estenderlo alle strutture sociali: asili e scuole, policlinici, ospedali, stazioni paramedici e ostetriche. E per i cittadini, un tale programma opererà ora su base continuativa: saranno sempre in grado di richiedere il collegamento alle reti di approvvigionamento del gas.

A partire da quest’anno, inizia un ampio programma per la costruzione e la riparazione di alloggi e sistemi LC. Entro dieci anni, si prevede di investire almeno 4,5 trilioni di rubli in questa sfera. Sappiamo quanto sia importante per i cittadini, quanto sia trascurata quest’area – dobbiamo lavorare e lo faremo. È importante che il programma abbia immediatamente un inizio potente, quindi chiedo al governo di garantire il suo finanziamento stabile.

Secondo. Dobbiamo espandere in modo significativo le capacità tecnologiche dell’economia russa, garantire la crescita delle capacità dell’industria nazionale.

Lo strumento di mutuo industriale è stato lanciato e ora un prestito agevolato può essere preso non solo per l’acquisto di impianti di produzione, ma anche per la loro costruzione o ammodernamento. L’importo di un tale prestito è stato discusso molte volte e voleva aumentare, un importo decente come il primo passo è molto buono: l’importo di un tale prestito è fino a 500 milioni di rubli. È fornito a un tasso del tre o cinque per cento per un massimo di sette anni. Penso che sia un ottimo programma, e deve essere usato.

Da quest’anno, c’è stata una nuova modalità di funzionamento dei cluster industriali, in cui l’onere fiscale e amministrativo per le imprese residenti è stato ridotto e la domanda dei loro prodotti innovativi, che stanno appena entrando nel mercato, è sostenuta da ordini e sovvenzioni a lungo termine da parte dello Stato.

Si stima che queste misure dovrebbero garantire l’attuazione dei progetti richiesti per un importo di oltre dieci trilioni di rubli entro il 2030, e quest’anno l’importo previsto degli investimenti potrebbe essere di circa due trilioni. Nota: queste non sono solo previsioni, ma parametri di riferimento chiaramente definiti.

Pertanto, chiedo al governo di accelerare il più possibile il lancio di questi progetti, di dare una spalla alle imprese, di offrire misure di sostegno sistemiche, compresi gli incentivi fiscali. So che al blocco finanziario non piace fornire benefici, e condivido parzialmente questa posizione: il sistema fiscale dovrebbe essere olistico, senza nicchie, eccezioni – ma un approccio creativo in questo caso è richiesto.

Pertanto, a partire da quest’anno, le aziende russe possono ridurre i pagamenti delle imposte sul reddito se acquistano soluzioni e prodotti IT nazionali avanzati utilizzando l’intelligenza artificiale. Inoltre, questi costi sono contabilizzati con un coefficiente aumentato, una volta e mezzo superiore ai costi effettivi. Cioè, per ogni rublo investito dalla società nell’acquisto di tali prodotti, che ho appena menzionato, c’è una detrazione fiscale di un rublo e mezzo.

Propongo di estendere tale esenzione fiscale all’acquisto di attrezzature high-tech russe in generale. Chiedo al governo di presentare proposte sull’elenco di tali attrezzature per le industrie in cui vengono utilizzate e sulla procedura per la concessione dei benefici. Questa è una buona soluzione che farà rivivere l’economia.

Terzo. La questione più importante all’ordine del giorno per lo sviluppo della crescita economica sono le nuove fonti di finanziamento degli investimenti, ne parliamo molto.

Grazie alla forte bilancia dei pagamenti della Russia, non c’è bisogno di prendere in prestito all’estero, inchinarsi, mendicare soldi e poi avere un lungo dialogo su cosa, quanto e a quali termini dare. Le banche nazionali lavorano in modo stabile e costante, hanno un solido margine di sicurezza.

Nel 2022, il volume dei prestiti bancari al settore aziendale è aumentato, vedi, aumentato. C’erano molti timori su questo, ma la crescita è stata registrata e aumentata del 14% – questo è più che nel 2021, senza alcuna operazione militare. Nel 2021, la crescita è stata dell’11,7%, e ora è 14. Anche il portafoglio ipotecario ha aggiunto – 20,4 per cento. Lo sviluppo è in corso.

Alla fine dello scorso anno, il settore bancario nel suo complesso ha lavorato con profitto. Sì, non è grande come negli anni precedenti, ma decente: il profitto è di 203 miliardi di rubli. Questo è anche un indicatore della stabilità del settore finanziario russo.

Si stima che nel secondo trimestre di quest’anno l’inflazione in Russia si avvicinerà al livello obiettivo del quattro per cento. Permettetemi di ricordarvi che in alcuni paesi dell’UE ci sono già 12, 17, 20 per cento, ne abbiamo quattro, beh, cinque – la Banca centrale, il ministero delle Finanze si capiscono, ma saranno vicini all’obiettivo. Tenendo conto delle dinamiche positive di questo e di altri parametri macroeconomici, si stanno creando condizioni obiettive per ridurre i tassi di credito a lungo termine nell’economia, il che significa che il credito per il settore reale dovrebbe diventare più accessibile.

In tutto il mondo, il risparmio a lungo termine dei cittadini è un’importante fonte di risorse di investimento, e dobbiamo anche stimolare il loro afflusso di investimenti. Chiedo al governo di accelerare la presentazione dei progetti di legge alla Duma di Stato per lanciare il programma statale pertinente già ad aprile di quest’anno.

È importante creare condizioni aggiuntive affinché i cittadini investano denaro e guadagnino a casa, all’interno del paese. Allo stesso tempo, è necessario garantire la sicurezza degli investimenti dei cittadini nel risparmio pensionistico volontario. Dovrebbe esserci lo stesso meccanismo del sistema di assicurazione dei depositi bancari. Permettetemi di ricordarvi che tali depositi di cittadini fino a un milione e 400 mila rubli sono assicurati dallo Stato e il loro ritorno è garantito. Per il risparmio pensionistico volontario, propongo di fissare il doppio dell’importo – fino a due milioni 800 mila rubli. È inoltre necessario proteggere gli investimenti dei cittadini in altri strumenti di investimento a lungo termine, anche da possibili fallimenti degli intermediari finanziari.

Sono necessarie soluzioni separate per attirare capitali verso aziende in rapida crescita e high-tech. Saranno sostenuti per il collocamento di azioni nel mercato azionario nazionale, compresi i benefici fiscali, sia per le società che per gli acquirenti di tali azioni.

L’elemento più importante della sovranità economica è la libertà di imprenditorialità. Ripeto: sono state le imprese private sullo sfondo dei tentativi esterni di frenare la Russia a dimostrare di essere in grado di adattarsi a un ambiente in rapida evoluzione, per garantire la crescita economica in condizioni difficili. Pertanto, ogni iniziativa commerciale volta a beneficiare il paese dovrebbe ricevere sostegno.

A questo proposito, ritengo giusto tornare sulla questione della revisione di una serie di norme della legislazione penale in termini di cosiddette composizioni economiche. Naturalmente, lo stato deve controllare ciò che sta accadendo in questo settore, la permissività non dovrebbe essere consentita qui, ma non c’è anche nulla da fare. E’ necessario muoversi più attivamente verso questa depenalizzazione, che ho menzionato. Mi auguro che il governo, insieme al parlamento, alle forze dell’ordine, alle associazioni imprenditoriali, svolga questo lavoro in modo coerente e completo.

Allo stesso tempo, chiedo al governo, in stretto contatto con il parlamento, di proporre ulteriori misure che accelerino il processo di de-shorizzazione dell’economia. Le imprese, principalmente in settori e industrie chiave, dovrebbero operare nella giurisdizione russa – questo è il principio di base.

“Difendiamo la madrepatria”, pubblicità a San Pietroburgo, foto Ap

E a questo proposito, cari colleghi, una piccola digressione filosofica. Cosa vorresti dire separatamente?

Ricordiamo quali problemi e squilibri ha affrontato la tarda economia sovietica. Pertanto, dopo il crollo dell’Unione Sovietica, il suo sistema pianificato, nel caos degli anni ’90, il paese ha iniziato a creare un’economia sulla base delle relazioni di mercato, proprietà privata – in generale, tutto è giusto. In molti modi, un esempio qui sono stati i paesi occidentali – consiglieri, come sapete, c’era uno stagno qui – e sembrava sufficiente solo copiare i loro modelli. Tuttavia, stavano ancora discutendo tra loro, ricordo questo: gli europei discutevano con gli americani su come sviluppare l’economia russa.

E cosa è successo di conseguenza? La nostra economia nazionale è diventata in gran parte orientata a ovest, principalmente come fonte di materie prime. Le sfumature, ovviamente, erano diverse, ma in generale come fonte di materie prime. Anche le ragioni di ciò sono chiare: la nuova, emergente attività russa era naturalmente mirata, come tutte le altre imprese in tutti gli altri paesi, principalmente a realizzare un profitto, e veloce e facile. E cosa l’ha portata? Questa è la stessa vendita di risorse: petrolio, gas, metalli, foreste.

Poche persone hanno pensato, e forse non c’era una tale opportunità di investire per molto tempo, così altri settori più complessi dell’economia si sono sviluppati male. E per rompere questa tendenza negativa – tutti hanno visto perfettamente, in tutti i governi – ci sono voluti anni, per istituire il sistema fiscale e gli investimenti pubblici su larga scala.

Abbiamo realizzato cambiamenti reali e visibili. Sì, c’è un risultato, ma, ripeto, è necessario tenere conto della situazione in cui si è sviluppata la nostra, prima di tutto, grande, attività. La tecnologia – in Occidente, fonti finanziarie più economiche e mercati redditizi – in Occidente, ovviamente, e il capitale ha iniziato a fluire lì. Purtroppo, invece di espandere la produzione, acquistare attrezzature e tecnologie, creare nuovi posti di lavoro qui, qui in Russia, sono stati spesi anche per proprietà straniere, yacht, immobili di lusso.

Sì, poi hanno iniziato a investire, ovviamente, nello sviluppo, ovviamente, ma nella prima fase tutto è stato in gran parte speso per questi scopi – il consumo. E dove c’è ricchezza, ci sono, naturalmente, bambini, la loro educazione, la loro vita, il loro futuro. Ed è stato molto difficile, quasi impossibile per lo stato tracciare e prevenire un tale sviluppo della situazione – abbiamo vissuto nel paradigma del libero mercato.

Gli eventi recenti hanno dimostrato in modo convincente: l’immagine dell’Occidente come un porto tranquillo e un rifugio della capitale si è rivelata un fantasma, un falso. E quelli che non lo capivano in tempo, che consideravano la Russia solo come fonte di reddito, e progettavano di vivere principalmente all’estero, hanno perso molto: sono stati semplicemente derubati lì, anche i soldi guadagnati legalmente sono stati portati via.

In qualche modo, come uno scherzo – molti probabilmente ricordano – rivolgendosi ai rappresentanti degli affari russi, ho detto: siete tormentati a ingoiare la polvere, correndo attraverso i tribunali e gli uffici dei funzionari occidentali, risparmiando i vostri soldi. È esattamente così che è venuto fuori.

Sai, ora aggiungerò una cosa molto importante – semplice, ma molto importante -: nessuno dei cittadini comuni del paese, credetemi, si è pentito di coloro che hanno perso il loro capitale in banche straniere, non si è pentito di coloro che hanno perso yacht, palazzi all’estero e così via e così via, e nelle conversazioni in cucina la gente probabilmente ricordava la privatizzazione degli

Cos’altro è di fondamentale importanza? Tutti gli anni dopo il crollo dell’Unione Sovietica, l’Occidente non ha abbandonato i tentativi di dare fuoco agli stati post-sovietici e, soprattutto, finalmente finito la Russia come la più grande parte sopravvissuta del nostro spazio storico. Ha incoraggiato e molestato i terroristi internazionali contro di noi, ha provocato conflitti regionali lungo il perimetro dei nostri confini, ha ignorato i nostri interessi e ha usato mezzi di deterrenza e repressione economica.

E le grandi imprese russe – per le quali dico tutto questo – sono responsabili del lavoro delle imprese strategiche, per migliaia di collettivi di lavoro, determina la situazione socio-economica in molte regioni, e quindi la situazione: quando i dirigenti e i proprietari di tali imprese dipendono da governi che perseguono una politica ostile nei confronti della Russia, rappresenta una grande minaccia per noi, un pericolo – Questa situazione non può essere tollerabile.

Sì, tutti hanno una scelta: qualcuno vuole vivere la sua vita in una villa arrestata con account bloccati, cercherà di trovare un posto, sembrerebbe, in un’attraente capitale occidentale o in un resort, in un altro posto caldo all’estero – questo è il diritto di qualsiasi persona, non ci invaderemo nemmeno. Ma è il momento di capire che per l’Occidente queste persone sono state e rimarranno estranei di seconda classe con i quali si può fare qualsiasi cosa, e denaro, e connessioni, e i titoli acquistati di conti, pari, sindaci non aiuteranno assolutamente qui. Devono capire: sono di seconda elementare lì.

Ma c’è un’altra scelta: stare con la tua patria, lavorare per i compatrioti, non solo per aprire nuove imprese, ma anche per cambiare la vita intorno a te – nelle città, nei paesi, nel tuo paese. E abbiamo molti di questi imprenditori, tali veri combattenti nel mondo degli affari – è loro il futuro degli affari domestici. Tutti dovrebbero capire: entrambe le fonti di benessere e il futuro dovrebbero essere solo qui, nel loro paese d’origine, in Russia.

E poi creeremo davvero un’economia forte e autosufficiente che non si chiude dal mondo, ma utilizza tutti i suoi vantaggi competitivi. Il capitale russo, il denaro ricevuto qui, dovrebbe funzionare per il paese, per il suo sviluppo nazionale. Oggi abbiamo grandi prospettive nello sviluppo delle infrastrutture, della produzione, del turismo nazionale e di molte altre industrie.

Voglio che chi ha affrontato le abitudini del lupo dell’Occidente mi senta: cercare di correre con una mano tesa, umiliare, mendicare i tuoi soldi, senza senso e, soprattutto, inutile, soprattutto ora, quando capisci bene con chi hai a che fare. Ora non dovresti aggrapparti al passato, cercare di citare in giudizio qualcosa, implorare. Dobbiamo ricostruire la vostra vita e il vostro lavoro, soprattutto perché siete persone forti – mi rivolgo ai rappresentanti della nostra azienda, ne conosco molti personalmente e da molti anni – che hanno superato una scuola di vita difficile.

Lanciare nuovi progetti, guadagnare, investire in Russia, investire in imprese e luoghi di lavoro, aiutare scuole e università, scienza e assistenza sanitaria, cultura e sport. È così che aumenterai il tuo capitale e guadagnerai il riconoscimento, la gratitudine delle persone per una generazione a venire, e lo stato e la società ti sosterranno sicuramente.

Supponiamo che questa sia una parola di partenza per la nostra attività – per costruire il lavoro nella giusta direzione.

Cari colleghi!

La Russia è un paese aperto e allo stesso tempo una civiltà originale. Non c’è pretesa di esclusività e superiorità in questa affermazione, ma questa civiltà è nostra – questa è la cosa principale. Ci è stato dato dai nostri antenati, e dobbiamo tenerlo per i nostri discendenti e trasmetterlo.

Svilupperemo la cooperazione con gli amici, con tutti coloro che sono pronti a lavorare insieme, adotteremo tutto il meglio, ma contiamo principalmente sul nostro potenziale, sull’energia creativa della società russa, sulle nostre tradizioni e sui nostri valori.

E qui voglio dire del carattere del nostro popolo: si sono sempre distinti per generosità, ampiezza d’anima, misericordia e compassione, e la Russia come paese riflette pienamente queste caratteristiche. Sappiamo come essere amici, manteniamo la parola, non deluderemo nessuno e sosterremo sempre in una situazione difficile, senza esitazione veniamo in aiuto di coloro che sono in difficoltà.

Tutti ricordano come durante la pandemia siamo stati i primi, infatti, a sostenere alcuni paesi europei, tra cui l’Italia, altri stati, nelle settimane più difficili dell’epidemia di covid. Non dimentichiamo come veniamo in soccorso in caso di terremoto in Siria, in Turchia.

È il popolo russo che è la base della sovranità del paese, la fonte del potere. I diritti e le libertà dei nostri cittadini sono incrollabili, sono garantiti dalla Costituzione e, nonostante le sfide e le minacce esterne, non ci ritireremo da essi.

A questo proposito, vorrei sottolineare che sia le elezioni locali e regionali di settembre di quest’anno che le elezioni presidenziali del 2024 si terranno in stretta conformità con la legge, nel rispetto di tutte le procedure democratiche e costituzionali.

Le elezioni sono sempre approcci diversi per risolvere i problemi sociali ed economici. Allo stesso tempo, le principali forze politiche sono consolidate e unite nella cosa principale e, soprattutto, fondamentale per tutti noi è la sicurezza e il benessere del popolo, la sovranità e gli interessi nazionali.

Voglio ringraziarvi per una posizione così responsabile e ferma e ricordarvi le parole del patriota e statista Pyot Arkadievich Stolypin – sono state dette nella Duma di Stato più di cento anni fa, ma sono pienamente in linea con il nostro tempo. Ha detto: “Nel proteggere la Russia, dobbiamo unirci tutti, concordare i nostri sforzi, i nostri doveri e i nostri diritti di mantenere una legge suprema storica: il diritto della Russia ad essere forte”.

Tra i volontari che ora sono in prima linea ci sono deputati della Duma di Stato e dei parlamenti regionali, rappresentanti delle autorità esecutive a diversi livelli, comuni, città, distretti, insediamenti rurali. Tutti i partiti parlamentari, le principali associazioni pubbliche, partecipano alla raccolta di beni umanitari, aiutano il fronte.

Grazie ancora – grazie per una posizione così patriottica.

Il discorso di Putin alla Duma, foto Sergey Karpukhin, Tass

L’autogoverno locale, il più stretto livello di potere pubblico, svolge un ruolo enorme nel rafforzamento della società civile e nella risoluzione dei problemi quotidiani. Il suo lavoro dipende in gran parte dalla fiducia nello stato nel suo complesso, dal benessere sociale dei cittadini, dalla loro fiducia nel successo dello sviluppo dell’intero paese.

Chiedo all’amministrazione presidenziale, insieme al governo, di presentare proposte per la creazione di strumenti per il sostegno diretto alle migliori squadre di gestione, pratiche nei comuni grandi, medi e piccoli.

Il libero sviluppo della società è la volontà di assumersi la responsabilità di se stessi e dei propri cari, del proprio paese. Tali qualità sono stabilite fin dall’infanzia, in famiglia. E naturalmente, il sistema educativo e la cultura domestica sono estremamente importanti per rafforzare i nostri valori comuni, l’identità nazionale.

Utilizzando le risorse del Presidential Grants Fund, della Foundation for Cultural Initiatives, dell’Internet Development Institute e di altri strumenti, lo stato sosterrà tutte le forme di ricerca creativa – arte contemporanea e tradizionale, realismo e avant-garde, classici e innovazione. Non si tratta di generi e direzioni. La cultura è progettata per servire la bontà, la bellezza, l’armonia, per riflettere su questioni di vita a volte molto complesse e contraddittorie e, soprattutto – non per distruggere la società, ma per risvegliare le migliori qualità umane.

Lo sviluppo della sfera culturale diventerà una delle priorità per la rinascita della vita pacifica a Donbass e Novorossiya. Qui sarà necessario ripristinare, riparare e attrezzare centinaia di istituzioni culturali, compresi i fondi e gli edifici dei musei, ciò che dà alle persone l’opportunità di sentire il rapporto tra passato e presente, di collegarlo con il futuro, di sentirsi appartenenti a un unico spazio culturale, storico ed educativo della grande Russia secolare.

Con la partecipazione di insegnanti, scienziati, specialisti, dobbiamo migliorare seriamente la qualità della scuola, dei corsi universitari, nelle scienze umane, prima di tutto – storia, studi sociali, letteratura, geografia – in modo che i giovani possano imparare il più possibile sulla Russia, il suo grande passato, la nostra cultura e le nostre tradizioni.

Abbiamo una giovane generazione molto brillante e di talento che è pronta a lavorare a beneficio del paese nella scienza, nella cultura, nella sfera sociale, nelle imprese e nella pubblica amministrazione. È per queste persone che il concorso “Leaders of Russia” apre nuovi orizzonti di crescita professionale, così come il concorso “Leaders of Revival” attualmente in corso nelle nuove entità costitutive della Federazione.

Noto che un certo numero di vincitori, finalisti di questi progetti si sono offerti volontari per unità di combattimento, molti ora lavorano nei territori liberati, aiutano a stabilire la vita economica e sociale, agendo in modo professionale, decisivo e coraggioso.

In generale, la scuola delle ostilità non può essere sostituita da nulla. La gente esce da lì e è pronta a mettere la propria vita per la Patria, ovunque lavorino.

Voglio sottolineare che sono coloro che sono nati e cresciuti nel Donbass e Novorossiya, hanno combattuto per loro, saranno il pilastro principale, dovrebbero essere il pilastro principale nello sviluppo generale di queste regioni. Voglio rivolgermi a loro e dire: la Russia conta su di te.

Date le sfide su larga scala che il paese deve affrontare, dobbiamo aggiornare seriamente gli approcci al sistema di formazione, alla politica scientifica e tecnologica.

Al recente Consiglio per la scienza e l’istruzione, abbiamo parlato della necessità di dare chiaramente priorità, concentrare le risorse sull’ottenimento di risultati scientifici concreti e fondamentalmente significativi, principalmente in quelle aree in cui abbiamo buone riserve e che sono fondamentali per la vita del paese, compresi i trasporti, l’energia, lo stesso sistema abitativo e di servizi comunali, la medicina, l’agricoltura,

Le nuove tecnologie si basano quasi sempre sulla ricerca fondamentale, una volta fatta la ricerca fondamentale, e in questo settore, così come nella cultura – voglio sottolinearlo – dobbiamo dare agli scienziati, ai ricercatori una maggiore libertà di creare. Non puoi guidare tutti nel letto Procrust dei risultati di domani. La scienza fondamentale vive secondo le proprie leggi.

E aggiungerò che impostare e risolvere compiti ambiziosi è un potente incentivo per i giovani ad andare alla scienza, un’opportunità per dimostrare che sei un leader, che sei il migliore del mondo. E i nostri team scientifici hanno qualcosa di cui essere orgogliosi.

Lo scorso dicembre ho incontrato giovani ricercatori. Una delle domande che hanno sollevato era l’alloggio. La prosa è così, ma importante. Abbiamo già certificati abitativi per giovani scienziati. L’anno scorso, un miliardo di rubli è stato ulteriormente stanziato a questo scopo. Invito il governo a stabilire delle riserve per espandere questo programma.

Negli ultimi anni, il prestigio e l’autorità dell’istruzione professionale secondaria sono cresciuti in modo significativo. La domanda di laureati di scuole e college tecnici è semplicemente enorme, colossale. Vedete, se la nostra disoccupazione è scesa a un minimo storico, il 3,7 per cento, allora le persone lavorano, è necessario nuovo personale.

Credo che dovremmo espandere in modo significativo il progetto “Professionalità”, nell’ambito del quale vengono creati cluster educativi e di produzione, la base educativa viene aggiornata e le imprese, i datori di lavoro a stretto contatto con i college e le scuole tecniche formano programmi educativi basati sulle esigenze dell’economia. E naturalmente, è molto importante che i mentori con esperienza in una produzione reale e complessa arrivino in questo settore.

Il compito specifico è quello di preparare circa un milione di specialisti nelle professioni lavorative per l’industria elettronica, la robotica, l’ingegneria meccanica, la metallurgia, i prodotti farmaceutici, l’agricoltura e la difesa, l’edilizia, i trasporti, il nucleare e altre industrie chiave per garantire la sicurezza, la sovranità e la competitività della Russia.

Infine, una domanda molto importante riguarda la nostra istruzione superiore. Anche qui sono maturati cambiamenti significativi, tenendo conto delle nuove esigenze per gli specialisti dell’economia, delle industrie sociali, in tutte le sfere della nostra vita. È necessario sintetizzare tutto il meglio che è stato nel sistema educativo sovietico e l’esperienza degli ultimi decenni.

A questo proposito, si propone quanto segue.

Il primo è tornare alla tradizionale formazione di base di specialisti con istruzione superiore per il nostro paese. Il periodo di formazione può variare da quattro a sei anni. Allo stesso tempo, anche all’interno di una specialità e di un’università, possono essere offerti programmi che differiscono in termini di formazione, a seconda della professione specifica, dell’industria e della richiesta del mercato del lavoro.

In secondo luogo, se la professione richiede una formazione aggiuntiva, una specializzazione ristretta, allora in questo caso il giovane potrà continuare la sua formazione in un master o in una residenza.

In terzo luogo, gli studi post-laurea saranno assegnati a un livello separato di formazione professionale, il cui compito è quello di formare il personale per le attività scientifiche e didattiche.

Voglio sottolineare che il passaggio al nuovo sistema dovrebbe essere agevole. Il governo, insieme ai parlamentari, dovrà apportare numerose modifiche alla legislazione sull’istruzione, il mercato del lavoro e così via. Qui devi pensare a tutto, allenarti nei minimi dettagli. Giovani, i nostri cittadini dovrebbero avere nuove opportunità di istruzione di qualità, occupazione, crescita professionale. Ripeto ancora una volta: opportunità, non problemi.

E vorrei sottolineare: quegli studenti che stanno studiando ora saranno in grado di continuare la loro formazione nell’ambito dei programmi attuali. E anche il livello di formazione e i diplomi di istruzione superiore dei cittadini che sono già stati formati negli attuali programmi di laurea, specialisti o master non sono soggetti a revisione. Non dovrebbero perdere i loro diritti. Chiedo al Fronte popolare russo di prendere sotto controllo speciale tutte le questioni relative ai cambiamenti nell’istruzione superiore.

Quest’anno è stato dichiarato Anno dell’insegnante e del mentore in Russia. L’insegnante, l’insegnante è direttamente coinvolto nella costruzione del futuro del paese, ed è importante aumentare il significato sociale del lavoro degli insegnanti in modo che i genitori parlino di più con i loro figli della gratitudine all’insegnante e degli insegnanti – del rispetto e dell’amore per i genitori. Ricordiamolo sempre.

Separatamente, mi concentrerò sul sostegno all’infanzia e alle famiglie russe.

Noto che il cosiddetto bilancio per i bambini, o il volume delle spese di bilancio per sostenere le famiglie, non è aumentato di una certa percentuale in Russia negli ultimi anni – a volte. È la sezione in più rapida crescita del principale documento finanziario del paese – il bilancio, la legge di bilancio. Desidero ringraziare i parlamentari e il governo per una comprensione così unificata e consolidata delle nostre priorità nazionali.

Dal 1° febbraio, il capitale di maternità in Russia è stato nuovamente indicizzato, come abbiamo detto, dall’importo dell’inflazione effettiva dell’ultimo anno, cioè dell’11,9%. I cittadini della Russia – residenti di nuove entità costitutive della Federazione – hanno ora diritto a tale misura di sostegno. Propongo di fornire la capitale di maternità nelle regioni delle repubbliche popolari di Donetsk e Lugansk, Zaporozhye e Kherson alle famiglie in cui i bambini sono nati dal 2007, cioè da quando questo programma ha iniziato a funzionare in tutta la Russia. Permettetemi di ricordarvi che abbiamo preso la stessa decisione nel nostro tempo per i residenti della Crimea e di Sebastopoli.

Continueremo ad attuare programmi su larga scala volti a migliorare il benessere delle famiglie russe.

Vorrei sottolineare: al governo e alle entità costituenti della Federazione viene assegnato un compito sostanziale – per garantire una crescita notevole e tangibile dei salari reali in Russia.

Un indicatore importante, il punto di partenza qui è il salario minimo, come capiamo bene. L’anno scorso è stato aumentato due volte, per un totale di quasi il 20 per cento.

Continueremo ad aumentare il salario minimo, ad un ritmo superiore all’inflazione e alla crescita dei salari. Dall’inizio di quest’anno, il salario minimo è stato indicizzato del 6,3%.

Propongo di effettuarne un altro a partire dal 1° gennaio del prossimo anno oltre all’aumento previsto – un ulteriore dieci per cento. Pertanto, il salario minimo aumenterà del 18,5 per cento e ammonterà a 19.242 rubli.

Ora per quanto riguarda l’ulteriore adeguamento del sistema fiscale nell’interesse delle famiglie russe: dall’anno scorso, le famiglie con due o più figli sono esenti dal pagamento delle tasse sulla vendita di alloggi se decidono di acquistare un nuovo appartamento o una casa più spaziosa.

È necessario utilizzare tali strumenti più attivamente – si sono rivelati richiesti – in modo che ci siano più fondi nei bilanci familiari e le famiglie possano risolvere i problemi più importanti e urgenti.

Propongo di aumentare l’importo della detrazione fiscale sociale: per le spese per l’istruzione dei bambini – dagli attuali 50 mila a 110 mila rubli all’anno, e per le spese per la propria formazione, così come per il trattamento e l’acquisto di medicinali – da 120 a 150 mila rubli. Lo stato restituirà il 13 per cento di questi importi aumentati ai cittadini dall

E naturalmente, è necessario non solo aumentare l’importo della detrazione, ma anche aumentare la sua domanda in modo che la deduzione sia fornita in modo proattivo, rapidamente e a distanza, facilmente per i cittadini.

Avanti: il benessere, la qualità della vita delle famiglie russe, e quindi la situazione demografica dipendono direttamente dallo stato delle cose nella sfera sociale.

So che molti enti costituenti della Federazione sono pronti ad accelerare in modo significativo il rinnovamento delle infrastrutture sociali, delle strutture culturali e sportive, il reinsediamento degli alloggi di emergenza, lo sviluppo integrato delle aree rurali. Questo atteggiamento sarà certamente mantenuto.

Usiamo il seguente meccanismo qui: i fondi per i progetti nazionali, che sono riservati nel bilancio federale per il 2024, le regioni potranno ricevere e utilizzare ora attraverso prestiti al tesoro senza interessi – nell’aprile del prossimo anno saranno automaticamente rimborsati. Un buon strumento.

Manterremo la questione sotto costante controllo operativo e vi chiedo di unirvi a questo lavoro della Commissione del Consiglio di Stato nel campo dell’economia e della finanza.

Allo stesso tempo, non abbiamo bisogno di assalti e di perseguimento di volumi, soprattutto a scapito della qualità delle strutture in costruzione. Le risorse finanziarie aggiuntive dovrebbero funzionare con alti rendimenti ed efficienza.

Questo è particolarmente importante per la modernizzazione dell’assistenza sanitaria di base – un programma su larga scala è stato lanciato nel 2021. Chiedo al governo e ai capi delle regioni di non dimenticare: il criterio principale – ne ho già parlato molte, molte volte – non sono le cifre contenute nelle relazioni, ma cambiamenti specifici, visibili e tangibili nella disponibilità e nella qualità delle cure mediche.

Incarica inoltre il governo di adeguare il quadro normativo per l’organizzazione dell’approvvigionamento di veicoli sanitari con una serie di attrezzature diagnostiche. Consentono esami medici, esami preventivi direttamente presso imprese, scuole, istituzioni, insediamenti remoti.

Abbiamo lanciato un grande programma di rinnovo scolastico. Entro la fine di quest’anno, saranno messi in ordine un totale di quasi tremila e mezzo di edifici scolastici. Si prega di notare che la maggior parte di loro sono in zone rurali, l’abbiamo fatto apposta. Quest’anno, tale lavoro si sta svolgendo anche nelle repubbliche popolari di Donetsk e Lugansk, nelle regioni di Kherson e Zaporozhye. È significativo e visibile, la gente vede davvero cosa sta succedendo. È molto buono.

Dal 2025, i fondi federali per la riparazione e la ristrutturazione di asili, scuole, scuole tecniche e college saranno assegnati alle regioni su base regolare e sistematica al fine, in linea di principio, di prevenire situazioni in cui gli edifici si trovano in uno stato trascurato.

Successivo: abbiamo fissato un obiettivo significativo – costruire più di 1.300 nuove scuole tra il 2019 e il 2024. 850 di esse sono già state aperte. Si prevede che altri 400 saranno commissionati quest’anno. Chiedo alle regioni di resistere a questi piani, di resistere chiaramente. L’importo del finanziamento di questo programma dal bilancio federale dal 2019 al 2024 è di quasi 490 miliardi di rubli. Non riduciamo questi costi, risparmieremo tutto.

Quest’anno abbiamo aumentato il volume dei prestiti di bilancio per le infrastrutture e inviamo inoltre – voglio sottolineare questo: non come previsto prima, ma in aggiunta – 250 miliardi di rubli per lo sviluppo dei trasporti, dei servizi pubblici e di altre infrastrutture nelle regioni.

Incarica il governo di stanziare altri 50 miliardi di rubli in aggiunta a questi fondi – saranno utilizzati intenzionalmente per aggiornare il trasporto pubblico nelle entità costitutive della Federazione quest’anno, e sulla base delle moderne tecnologie. Allo stesso tempo, vi chiedo di prestare particolare attenzione alle piccole città e alle zone rurali.

Abbiamo già deciso di estendere il progetto Clean Air fino al 2030, il cui scopo è migliorare la situazione ambientale nei maggiori centri industriali. Attiro l’attenzione sia delle imprese industriali che delle autorità regionali e locali: il compito di ridurre in modo significativo le emissioni nocive non viene rimosso dall’ordine del giorno.

Aggiungo che abbiamo compiuto buoni progressi nella riforma del settore della gestione dei rifiuti. Stiamo aumentando le capacità di lavorazione e smistamento per passare a un’economia circolare. La priorità è l’ulteriore eliminazione delle vecchie discariche e degli oggetti pericolosi di danno accumulato. Chiedo al governo, insieme alle regioni, di preparare un elenco di quegli oggetti di danno accumulato che saranno eliminati dopo il completamento dell’attuale programma.

Continueremo anche il miglioramento di corpi idrici unici, tra cui Baikal e il Volga, e a medio termine estenderemo questo lavoro a fiumi come Don, Kama, Irtysh, Urali, Terek, Volkhov e Neva, Lago Ilmen. Non dobbiamo dimenticare i nostri fiumi medi e piccoli. Attiro l’attenzione di tutti i livelli di governo.

Sulle istruzioni date in precedenza, è stato anche preparato un progetto di legge sullo sviluppo del turismo in aree naturali appositamente protette. Recentemente è stato discusso con i colleghi del governo. Dovrebbe definire chiaramente cosa e dove è possibile e cosa non può essere costruito, e in generale i principi dell’industria dell’ecoturismo. Una domanda molto importante per il nostro paese. Chiedo alla Duma di Stato di accelerare l’esame di questo disegno di legge.

Ora qualche parola in più su quello che sta succedendo intorno a noi.

Cari colleghi, mi concentrerò su un altro argomento.

All’inizio di febbraio di quest’anno, l’Alleanza del Nord Atlantico ha rilasciato una dichiarazione con l’effettiva richiesta alla Russia, come hanno detto, di tornare all’attuazione del trattato sulle armi offensive strategiche, compresa l’ammissione di ispezioni nei nostri impianti di difesa nucleare. Ma non so nemmeno come chiamarlo. È una specie di teatro assurdo.

Sappiamo che l’Occidente è direttamente coinvolto nei tentativi del regime di Kiev di colpire le nostre basi aeronautiche strategiche. I droni utilizzati a questo scopo sono stati equipaggiati e modernizzati con l’assistenza di specialisti della NATO. E ora vogliono anche ispezionare le nostre strutture di difesa? Nelle condizioni moderne del confronto di oggi, sembra una sorta di assurdità.

Allo stesso tempo – a questo faccio particolare attenzione – non siamo autorizzati a condurre ispezioni a pieno titolo ai sensi di questo contratto. Le nostre ripetute richieste di ispezione di alcune strutture rimangono senza risposta o respinte per motivi formali, e non possiamo davvero controllare nulla dall’altra parte.

Voglio sottolineare: gli Stati Uniti e la NATO dicono direttamente che il loro obiettivo è infliggere una sconfitta strategica alla Russia. E cosa, dopo, come se non fosse successo nulla, viaggeranno per le nostre strutture di difesa, comprese le ultime? Una settimana fa, per esempio, ho firmato un decreto sul dovere di combattimento di nuovi sistemi strategici terrestri. Iniranno anche loro il naso lì? E pensano che sia così semplice – li lasceremo andare lì senza motivo?

Facendo la sua dichiarazione collettiva, la NATO ha effettivamente presentato una domanda per diventare parte del Trattato sulle armi offensive strategiche. Siamo d’accordo, per favore. Inoltre, riteniamo che questa formulazione della questione sia attesa da tempo, perché la NATO, lasciate che vi ricordo, ha più di una potenza nucleare – gli Stati Uniti, sia la Gran Bretagna che la Francia hanno anche arsenali nucleari, vengono migliorati, sviluppati e anche diretti contro di noi – sono diretti anche contro la Russia. Le ultime dichiarazioni dei loro leader lo confermano solo – ascolta.

Semplicemente non possiamo ignorarlo, non abbiamo alcun diritto, soprattutto oggi, così come il fatto che il primo Trattato sulle armi offensive strategiche è stato originariamente concluso dall’Unione Sovietica e dagli Stati Uniti nel 1991 in una situazione fondamentalmente diversa: di fronte alla riduzione delle tensioni e al rafforzamento della fiducia reciproca. In futuro, le nostre relazioni hanno raggiunto un livello in cui la Russia e gli Stati Uniti hanno dichiarato di non considerarsi più gli altri avversari. Meraviglioso, tutto era molto buono.

L’attuale trattato del 2010 contiene le disposizioni più importanti sull’indivisibilità della sicurezza, sul rapporto diretto tra le questioni delle armi strategiche offensive e difensive. Tutto questo è stato a lungo dimenticato, gli Stati Uniti si sono ritirati dal Trattato ABM, come sapete, tutto è una cosa del passato. Le nostre relazioni, che sono molto importanti, si sono degradate, e questo è interamente il “merito” degli Stati Uniti.

Sono stati loro, sono stati loro dopo il crollo dell’Unione Sovietica, a quando hanno iniziato a rivedere i risultati della seconda guerra mondiale, a costruire un mondo in modo americano, in cui c’è solo un maestro, un maestro. Per fare questo, iniziarono a distruggere grossolanamente tutte le fondamenta dell’ordine mondiale gettate dopo la seconda guerra mondiale per cancellare il patrimonio sia di Yalta che di Potsdam. Passo dopo passo, hanno iniziato a rivedere l’attuale ordine mondiale, smantellare i sistemi di sicurezza e di controllo degli armamenti, pianificando e compindo tutta una serie di guerre in tutto il mondo.

E questo è tutto, ripeto, per uno scopo – rompere l’architettura delle relazioni internazionali creata dopo la seconda guerra mondiale. Questa non è una figura di discorso – quindi in pratica, tutto accade nella vita: dopo il crollo dell’URSS si sforzano per sempre di fissare il loro dominio globale, ignorando gli interessi della Russia moderna e anche gli interessi di altri paesi.

Naturalmente, la situazione nel mondo è cambiata dal 1945. Nuovi centri di sviluppo e di influenza sono stati formati e si stanno sviluppando rapidamente. Questo è un processo naturale e obiettivo che non può essere ignorato. Ma è inaccettabile che gli Stati Uniti abbiano iniziato a rimodellare l’ordine mondiale solo per se stessi, solo nei propri interessi egoistici.

Ora, attraverso i rappresentanti della NATO, danno segnali, e di fatto fanno un ultimatum: voi, Russia, fate tutto ciò che avete concordato, compreso il Trattato START, incondizionatamente, e ci comporteremo come volete. Come, non c’è alcuna connessione tra le questioni START e, diciamo, il conflitto in Ucraina, altre azioni ostili dell’Occidente contro il nostro paese, così come non ci sono affermazioni forti che vogliono infliggerci una sconfitta strategica. Questo è o l’apice dell’ipocrisia e del cinismo, o l’apice della stupidità, ma non puoi chiamarli idioti – non sono ancora persone stupide. Vogliono infliggerci una sconfitta strategica e salire sui nostri impianti nucleari.

A questo proposito, devo dichiarare oggi che la Russia sospende la sua partecipazione al Trattato sulle armi strategiche offensive. Ripeto che non si ritira dal Trattato, no, vale a dire, sospende la sua partecipazione. Ma prima di tornare a discutere di questo problema, dobbiamo capire da soli cosa sostengono ancora i paesi dell’Alleanza Nord Atlantico come la Francia e la Gran Bretagna, e come terremo conto dei loro arsenali strategici, cioè il potenziale di impatto combinato dell’alleanza.

Ora hanno presentato una domanda di partecipazione essenzialmente a questo processo. Beh, grazie a Dio, dai, non ci dispiace. Non devi solo cercare di mentire di nuovo a tutti, di essere campioni di pace e distensione. Conosciamo tutto il contesto: sappiamo che i periodi di garanzia per l’uso in combattimento di alcuni tipi di armi nucleari degli Stati Uniti stanno scadendo. E a questo proposito, alcune cifre di Washington, lo sappiamo per certo, stanno già pensando alla possibilità di testare naturalmente le loro armi nucleari, anche tenendo conto del fatto che negli Stati Uniti si stanno sviluppando nuovi tipi di armi nucleari. Ci sono tali informazioni.

In questa situazione, il ministero della Difesa russo e Rosatom devono garantire la disponibilità a testare le armi nucleari russe. Naturalmente, non lo faremo prima, ma se gli Stati Uniti conducono test, li condurremo anche noi. Nessuno dovrebbe avere pericolose illusioni che la parità strategica globale possa essere distrutta.

Cari colleghi! Cari cittadini della Russia!

Oggi percorriamo insieme un percorso difficile e superiamo tutte le difficoltà insieme. Non sarebbe potuto essere altrimenti, perché siamo cresciuti sull’esempio dei nostri grandi antenati e dobbiamo essere degni delle loro alleanze, che vengono tramandate di generazione in generazione. Stiamo andando avanti solo grazie alla devozione alla Patria, alla volontà e alla nostra unità.

Questa coesione si è manifestata letteralmente fin dai primi giorni di un’operazione militare speciale: centinaia di volontari, rappresentanti di tutti i popoli del nostro paese sono venuti negli uffici di registrazione e arruolamento militare, hanno deciso di stare accanto ai difensori del Donbass, di lottare per la loro patria, per la Patria, per la verità e la giustizia. Ora i soldati di tutte le regioni della nostra Patria multinazionale stanno combattendo spalla a spalla in prima linea. Le loro preghiere suonano in lingue diverse, ma sono tutte per la vittoria, per i compagni-in-arms, per la Patria.

(Applausi.)

Il loro duro lavoro militare, la loro impresa trovano una risposta potente in tutta la Russia. La gente sostiene i nostri combattenti, non vuole, non può stare da parte. Il fronte ora passa attraverso i cuori di milioni di persone, inviano medicine, comunicazioni, attrezzature, trasporti, vestiti caldi, reti mimetiche e così via agli avanzati – tutto ciò che aiuta a salvare la vita dei nostri ragazzi.

So come le lettere dei bambini, degli scolari scaldano i soldati in prima linea. Li portano con loro in battaglia come i più costosi, perché la sincerità e la purezza dei desideri dei bambini toccano le lacrime, i combattenti hanno una crescente comprensione di ciò per cui stanno combattendo, chi proteggono.

La cura che circonda i loro volontari è anche molto importante per i soldati e le loro famiglie, per i civili. Fin dall’inizio dell’operazione speciale, agiscono con coraggio e decisione: sotto il fuoco, i bombardamenti, portano fuori i bambini, gli anziani, tutti i guai dagli scantinati, consegnano cibo, acqua, vestiti ai punti caldi e lo fanno ancora, dispiegano centri di aiuto umanitario per i rifugiati, aiutano negli ospedali da campo e sulla linea di contatto, rischiando se

Solo il Fronte Popolare nell’ambito dell’iniziativa “Tutto per la vittoria!” ha raccolto più di cinque miliardi di rubli. Questo flusso di donazioni è in corso. Il contributo di tutti è altrettanto importante qui: sia una grande azienda che imprenditori – ma soprattutto toccare e ispirare situazioni in cui le persone con un reddito modesto trasferiscono parte dei loro risparmi, stipendi e pensioni. Tale unità è costosa per aiutare i nostri soldati, i civili nella zona di combattimento, i rifugiati.

Grazie per questo sincero sostegno, coesione, assistenza reciproca. Non possono essere sopravvalutati.

La Russia risponderà a qualsiasi sfida, perché siamo tutti un unico paese, un popolo grande e unito. Siamo fiduciosi di noi stessi, fiduciosi nelle nostre capacità. La verità è nostra.

(Applausi.)

Grazie.

La pistola puntata contro l’Iran è israeliana ma l’impugnatura è in mano a Trump. Lui può arrivare a un accordo con l’Iran, lui può fermare Israele visto che è anche il suo maggiore fornitore di armi: sono i missili americani, oltre a quelli israeliani, che tengono sotto tiro la Repubblica islamica con le basi Usa in Turchia, Qatar e Bahrain.

Basi militari americane che con la flotta Usa in Bahrain e le truppe schierate in Qatar danno la dimensione di un conflitto che in realtà, con le sue conseguenze, potrebbe diventare più ampio: Russia e Cina sono alleati di Teheran ed è stata proprio Pechino a mediare il riavvicinamento storico tra Iran e Arabia saudita.

Una guerra all’Iran vedrebbe coinvolti più o meno direttamente i Paesi del Golfo, l’Iraq e il Libano degli Hezbollah e lo Yemen.

Mentre il prezzo del petrolio sale, segnale di chiaro nervosismo sui mercati, gli Usa hanno già ridotto il personale diplomatico in Iraq e nel Golfo dove passa oltre il 40% di rifornimenti energetici mondiali.

Inoltre anche gli apparati Nato sarebbero messi in allarme, con la Gran Bretagna schierata al fianco di Israele.

Non dimentichiamo che l’aviazione britannica e quella americana hanno condotto il 70% dei voli di ricognizione per individuare i bersagli a Gaza e in Libano. Quando l’Iran ha attaccato Israele, Usa e Gran Bretagna, e altri stati della regione, sono intervenuti a vari livelli per sostenere Israele.

Da tempo però l’Arabia saudita, che ha fatto stringere la mano di Trump e quella dell’ex jihadista siriano Al Jolani, chiede al presidente americano di frenare Tel Aviv. Un conflitto alle porte di casa per il Golfo rappresenta un pericolo: hanno già perso il conflitto con un altro alleato di Teheran, gli Houthi al potere in Yemen, dove Israele ha appena bombardato il porto di Hodeida. Una reazione degli Houthi contro Israele non è da escludere – è già accaduto durante le stragi di civili a Gaza – tenendo presente i rapporti stretti con l’Iran.

Tutto questo mentre si sta per avviare in Oman il sesto round dei negoziati Iran-Stati uniti, forse una delle ultime speranze per evitare che Israele bombardi i siti nucleari iraniani. Non che Trump sia particolarmente incline a usare la diplomazia con Teheran, tanto è vero che nel 2018 fu lui, al primo mandato, ad annullare l’accordo del 2015 firmato da Obama.

Quell’intesa non funzionò non perché fosse «pessima», come ripete Trump imbrogliando le carte per l’ennesima volta, ma semplicemente perché non venne attuata: gli americani non tolsero mai le sanzioni bancarie e finanziarie a Teheran come sa benissimo qualunque banchiere europeo. Non è un dettaglio da poco: gli iraniani potrebbero arrivare a un compromesso sull’arricchimento dell’uranio solo se avessero garanzie concrete di un alleggerimento vero delle sanzioni.

La questione iraniana è più globale di quel che si pensi. Le conseguenze del fallimento dell’accordo del 2015 sono state evidenti: l’Iran è stato spinto sempre di più nelle braccia di Mosca e Pechino. La Russia è il primo destinatario dell’industria dei droni iraniana, la Cina è il primo cliente del petrolio di Teheran. Non si contano poi le manovre militari congiunte iraniane con Mosca e Pechino e gli scambi di visite militari e diplomatiche. L’Iran è dentro al fronte bollente dei conflitti e degli interessi strategici che stanno a cavallo tra Medio Oriente e Asia centrale e fa parte dell’organizzazione dei Brics, un blocco economico che rappresenta oltre il 30% del Pil mondiale.

Trump si è vantato di poter mettere fine «in un giorno» al conflitto tra Russia e Ucraina e ora deve dimostrare, dopo tante boutade, di essere un leader credibile: se fa fare quel che vuole a Netanyahu, il suo più stretto alleato, come sta accadendo a Gaza con un carneficina disumana, ben pochi saranno disposti a dargli credito. Non solo Putin e Xi Jinping, ma anche gli stati del Golfo come Riyadh che lui vorrebbe convincere a entrare nel Patto di Abramo con Israele.

Ma come si fa ad accettarlo se Trump, il principale sponsor dell’accordo sin dal suo primo mandato, lascia mano libera a Netanyahu? Per gli arabi del Golfo un eventuale attacco di Israele potrebbe rivelarsi un mezzo disastro. Se è vero che per anni hanno temuto la potenza e l’influenza iraniana nella regione, ora stanno dando una dimostrazione di assoluta impotenza. Hanno lasciato che a Gaza si attuasse il genocidio dei palestinesi, hanno corso dietro alle deliranti proposte di Trump per «Gaza Riviera» e alle prospettive di deportazione senza muovere un dito. Ma soprattutto rischiano di mettere in mano la loro sopravvivenza a Israele. I sauditi sono i custodi dei luoghi sacri dell’islam e il loro prestigio come paese guida potrebbe venire seriamente intaccato.

In Medio Oriente si vive un paradosso lacerante: da un lato la strage a oltranza a Gaza, dall’altro un’aria di prosperità e ricchezza nel Golfo, sul versante opposto di un mondo arabo che però non ha mai niente da dire e subisce le decisioni israeliane e americane.

Come può reagire l’Iran a un attacco? Può provare a colpire Tel Aviv con missili balistici. Ma loro efficacia è tutta da provare. Il complesso militar-industriale israelo-americano è troppo superiore. Gli israeliani hanno già testato le difese della repubblica islamica e sono pronti a farlo di nuovo. Con l’attacco del 26 ottobre scorso Israele, in replica a quello di Teheran, avrebbe eliminato oltre l’80% delle difese aeree iraniane: Netanyahu ritiene la Repubblica islamica una minaccia esistenziale ed è sempre pronto a intervenire.

Forse l’unica reazione efficace di Teheran potrebbe essere una sorta di guerra asimmetrica muovendo le ultime pedine nella regione sopravvissute ai raid israeliani. Ma non è una prospettiva che salva il Medio Oriente da altre tragedie.

Per mia figlia, Mumbi Wanjiku Ngugi

Mio fratello minore, Njinju, sosteneva di potere afferrare la sua ombra. Poiché ero di un anno più grande, non avrei mai ammesso di essere da meno. Dalla competizione nacque una gara tra fratelli per chi fosse riuscito per primo nell’impresa. Con la cupa ma avida determinazione dei cacciatori di taglie ci mettemmo in moto per catturare le nostre ombre. Ma queste erano molto scaltre. Scappavano lontano da noi, eppure mantenevano fastidiosamente la nostra stessa velocità, accelerando e rallentando quando noi lo facevamo, e fermandosi quando ci fermavano.

Decidemmo di essere noi quelli che scappavano, ma si ripeté la stessa storia. Le ombre ci seguivano facendo tutto quello che facevamo noi e proprio nello stesso momento e con la stessa velocità. Se portavamo un carico sulla testa, in mano, sulla schiena o facevamo rotolare un cerchio, la nostra ombra appariva come una perfetta replica. Eccole là, nelle notti di luna, che ci camminavano dietro, davanti, accanto, facendosi beffa della nostra incapacità a farle prigioniere.

Ce ne liberavamo solo quando cadeva il buio, e all’inizio eravamo orgogliosi di esserci riusciti, ma non appena ci sedevamo accanto al fuoco, erano già tornate. Purtroppo non eravamo stati noi a fuggire da loro ma piuttosto erano state loro a nascondersi nel buio solo per ricomparire all’improvviso in maniera teatrale all’ora dei racconti. Facevano i loro giochi sulle pareti, sui nostri volti, e seguendo il movimento delle fiamme, si mettevano perfino a ballare. A volte si moltiplicavano e continuavano a prenderci in giro con i loro movimenti e ondeggiamenti che sembravano proprio disegnati a questo scopo.

La loro scomparsa nell’oscurità, comunque, ci suggerì l’idea di come liberarcene. Sotto un grosso albero o in un boschetto, la loro ombra inghiottiva le nostre, ma non appena venivamo fuori dalla boscaglia, tornavano a farsi vedere. Non essendo sicuri di chi avesse veramente ingannato l’altro, non provavamo un vero senso di trionfo per quel successo momentaneo. Decidemmo di studiare le ombre. Non puoi combattere un avversario che non conosci. E così ci mettemmo all’opera con la pignoleria di ricercatori scientifici.

Alberi, mucche, capre, gatti, rane, insetti, e perfino legno e pietre avevano ombre. Anche automobili e aeroplani. Tutto aveva un’ombra. C’erano piccole ombre sui volti delle persone, sotto gli occhi e le orecchie; ombre che si spostavano sulle facce a seconda della posizione rispetto alla fonte di luce. Notammo qualche piccola differenza. L’ombra di una macchina le correva accanto, mentre quella di un aeroplano in cielo correva sulla terra. Lo stesso per gli uccelli: il corpo volava in cielo, l’ombra correva sulla terra, ma così veloce che non provammo neppure ad acchiapparle. Tutto al contrario delle ombre delle piante e delle pietre. A differenza di quelle degli oggetti volanti, che sembravano capaci di staccarsi da loro, le loro ombre non andavano lontano, anche se si allungavano e si accorciavano a seconda dell’ora del giorno.

Cambiammo tattica o piuttosto atteggiamento. Invece di catturarle o sfuggirle, cercammo di usarle. Segnavamo il passaggio del tempo dalla lunghezza delle nostre ombre. Al mattino si allungavano a terra. Dopo mezzogiorno si allungavano di nuovo, ma quasi nella direzione opposta. A mezzogiorno erano cortissime. La pioggia e le nuvole ci rovinavano tutto ma quando il sole splendeva per tutto il giorno riuscivamo ad essere abbastanza precisi riguardo all’ora. Fissavamo perfino gli appuntamenti regolandoci sulle ombre. Vediamoci quando l’ombra è più corta, significava a mezzogiorno. Vediamoci prima o dopo che la grande ombra ha inghiottito tutte le altre. Davvero non sentivamo la mancanza di orologi al polso e in casa. La cosa stupefacente fu scoprire che portavamo la scansione del tempo, il giorno e perfino la notte, nelle nostre ombre.

Qui e in pagina, opere di Kerry James Marshall

Ma non servivano soltanto per dirci l’ora. Quando faceva molto caldo, ci sedevamo sotto l’ombra degli alberi, dove era bello e fresco. Quando la mamma arrostiva le patate all’aperto ci piaceva mangiarle all’ombra delle piante di ricino Mbariki. Presto scoprimmo altre qualità dell’ombra, il lato artistico. I racconti serali mentre sullo sfondo si muovevano ombre scherzose erano più intensi e più piacevoli. Le ombre creavano intorno a noi una atmosfera di magica morbidezza.

A volte facevamo combattere le nostre ombre, a imitazione delle nostre lotte. Provammo anche altri giochi con le ombre trasformando i teli di calicò, il nostro unico capo di vestiario, in una specie di tenda legandoli tra due paletti contro una fonte di luce. Uno di noi si metteva nudo dietro la tenda, facendo smorfie, provando pose e atteggiamenti, mentre l’altro a sua volta completamente nudo, si piazzava davanti alla tenda godendosi le buffonerie dell’altro che arrivavano sotto forma di ombre. Poi ci scambiavamo i posti e lo spettacolo continuava.

Ma presto ci rendemmo conto che c’era qualcosa di meno giocoso nelle ombre. Un giorno io e mio fratello incontrammo un uomo in bicicletta. Portava occhiali cerchiati di alluminio. La bicicletta era decorata di specchietti col dorso di alluminio e aggeggi vari che al vento producevano strani suoni. Mia madre si mise in apprensione quando glielo raccontammo. Se l’avessimo visto nuovamente dovevamo correre all’ombra della boscaglia più vicina e assicurarci che le nostre ombre fossero completamente ricoperte da quella della boscaglia. Scoprimmo poi che era il personaggio più temuto della regione perché comandava le ombre degli umani. Lavorava in una vicina fabbrica di scarpe, ma svolgeva anche un’altra attività, quella di consulente specialista in magia e dietro compenso poteva catturare il nemico di qualcuno imprigionandone l’ombra e graffiandola con un coltello. Dovunque si trovasse, il malvagio sarebbe morto dissanguato se non si fosse arreso, smettendola di comportarsi male. Secondo alcuni perfino l’ombra imprigionata nello specchio avrebbe sanguinato. Mia madre non pensava che fossimo cattivi ma non poteva escludere un incidente o un atto di pura malvagità da parte di quell’uomo.

Questo confermava quel che già sapevamo, che c’era qualcosa di speciale nelle ombre. Ci interrogavamo e litigavamo sull’ontologia dell’ombra. L’ombra nello specchio o sott’acqua era uguale a quelle che ci seguivano? A me sembrava di no, che non potevano essere la stessa cosa. Quelle nello specchio erano proprio uguali alle nostre facce, le ombre che ci seguivano non erano altrettanto identiche. Come pure quelle sotto un’acqua limpida. Secondo mio fratello invece erano la stessa cosa: l’acqua e lo specchio erano la loro vera casa. Quando al buio non le vedevamo più era perché erano saltate dentro le loro case di specchi e di acqua.

Benché sulla questione non la pensassimo allo stesso modo ci trovammo d’accordo nel provare noi stessi la magia. Invece di intrappolarle in uno specchio, saremmo andati noi da loro. Prendemmo con noi un coltello non per pugnalare un’ombra umana, e meno che mai la nostra, e neppure quelle di animali perché non volevamo che nessun individuo o animale morisse. Era impossibile pugnalare le ombre degli insetti perché si muovevano troppo rapidamente per le nostre mani. Ma ci sembrò che quelle delle piante e degli alberi fossero più abbordabili: erano immobili e poi le piante non provavano dolore, anche se avevamo sentito urlare certi alberi abbattuti dagli uomini con un’ascia. Per quanto potessimo pugnalare, non ci fu verso di far sanguinare né le ombre né le piante. E questo fu per noi una delusione ma anche un sollievo. Gli alberi e le piante sono diversi dagli umani e dagli animali perché non hanno sangue da versare.

Ma non finì qui la nostra disputa, perché non ci trovavamo d’accordo sul colore dell’ombra umana. Dal momento che le nostre erano invariabilmente nere, mio fratello affermò con assoluta certezza che dipendeva dal fatto che eravamo neri. Ombre nere per i neri, ombre bianche per i bianchi, ombre brune per chi aveva la pelle bruna. Le ombre ci imitavano in tutto, perché non nel colore della pelle? quando feci notare che anche le ombre delle piante erano scure, lui disse che era perché si trattava di piante. Le ombre umane erano diverse: dopo tutto le ombre delle piante erano immobili. Avremmo potuto risolvere la controversia solo dando una controllata agli umani.

Non c’erano bianchi nel nostro villaggio. Vivevano al di là della strada ferrata, nascosti dietro enormi case in vaste piantagioni o dentro automobili. La nostra unica speranza erano gli indiani, che forse non erano bianchi quanto i bianchi europei, ma dalle differenze che avremmo riscontrato tra le ombre africane e quelle indiane potevamo trarre una conclusione logica. Così un giorno ci incamminammo verso il centro commerciale indiano, a due miglia dal nostro villaggio. Data la solennità della missione, la sera prima ci facemmo lavare e asciugare perfettamente il nostro telo di calicò per essere puliti e eleganti. Non lasciammo trapelare lo scopo di quel viaggio di scoperta né ai nostri genitori né agli altri fratelli. Nonostante la pensassi diversamente sulla questione, non mi dispiaceva se mio fratello avesse avuto ragione, un’ombra bianca sarebbe stata magnifica da osservare e fu con grande curiosità e aspettativa che guardammo i primi indiani, i bambini davanti alle botteghe. Le loro ombre si comportavano esattamente come le nostre: gli avatar seguivano e fuggivano ma senza mai staccarsi del tutto dal corpo dell’indiano. Erano nere. Forse perché si trattava di bambini? Ma fu lo stesso con le ombre degli indiani adulti. Ombre scure. Come sarebbe stato con i bianchi, i bianchi veri? vere ombre bianche?

A quel punto la fortuna ci venne incontro. Una coppia bianca ci oltrepassò in macchina. Un evento raro. Ci mischiammo ai bambini indiani che circondarono la macchina per vedere uscirne la coppia. I bambini facevano commenti sui loro vestiti, scarpe, gioielli, andatura: erano dei veri europei e portavano caschi per proteggersi dal sole. La coppia camminava con rigida dignità quasi ignorando lo sguardo antropologico dell’altro, ma di tanto in tanto lo riconoscevano e cercavano di distoglierlo gettando in lontananza delle monete. Guardavano per un attimo i bambini correre dietro il tesoro, ma non tutti prendevano parte alla mischia, come a rifiutare di essere trasformati in oggetto dello sguardo.

L’unica cosa che interessava me e mio fratello erano le loro ombre. E queste purtroppo si incrociavano a quelle di tutti gli altri che erano intorno a loro. Poi la coppia si diresse sotto la veranda dove non fu più possibile distinguere le loro ombre da quelle dei tetti. Anche dopo che gli altri bambini ebbero soddisfatto la loro curiosità e se ne furono andati, non ci arrendemmo ma li seguimmo da vicino da una bottega all’altra. La coppia bianca cercò di liberarsi di noi lanciando a terra delle monete, ma noi non ci muovemmo. Volevamo le loro ombre non le loro monete. Volevamo che la coppia venisse fuori dalla veranda.

Finalmente uscirono all’aria aperta. Li seguimmo alla macchina e così vedemmo le loro ombre, nette, distinte. Ahimè, erano uguali alla nostre e a quelle indiane, altrettanto scure. Non ci bastò, e io e mio fratello continuammo a seguirli aspettando che le vere ombre saltassero fuori. Incuriositi, i due si fermarono e ci fecero cenno di avvicinarci. La donna tirò fuori delle caramelle. Scuotemmo la testa. Che cosa volete?

«Stringervi la mano» si precipitò a dire mio fratello, guardando dalla mia parte.
Sapevo cosa voleva dire quello sguardo. La donna lentamente si mise i guanti e con uno sguardo confuso tese la mano guantata a mio fratello. Non guardai la stretta di mano: mi concentrai sulle ombre sul terreno. Poi toccò a me stringere la mano di quel signore egualmente confuso che non si curò di mettersi il guanto. Mio fratello fece come me: si concentrò sulle ombre. Giungemmo alla stessa conclusione.
Tornammo a casa in silenzio, senza discutere, senza che nessuno rivendicasse la vittoria, senza neppure parlare della reazione della coppia bianca al nostro desiderio. Ci sentivamo uniti da una scoperta che non aveva bisogno di parole. A casa dicemmo ai nostri fratelli che avevamo scoperto un segreto e indicammo un giorno in cui l’avremmo svelato.

La cosa si venne a sapere e la sera della rivelazione la nostra capanna era piena zeppa. Alcuni erano rimasti fuori. Perfino gente che abitava non tanto vicino si era unita alla folla in attesa.
Quando arrivò il momento ci mettemmo fianco a fianco. Silenzio di tomba. Senso di attesa. Abbiamo fatto una grande scoperta, dicemmo all’unisono. Ogni cosa ha l’ombra. L’annuncio fu salutato da risatine maligne e qualche E allora? La situazione ci stava sfuggendo di mano. Ripresi subito: umani, animali, piante, pietre e cose erano imparentati: tutti avevano l’ombra. Che state dicendo, bambini, che siamo pietre?

Mio fratello allora annunciò la nostra vera scoperta. Bianchi, bruni e neri, erano tutti uguali. La prova? avevamo stretto la mano a delle persone bianche e non c’era nessuna differenza tra le loro ombre e le nostre. Erano tutte ugualmente scure. Questo non impressionò i nostri ascoltatori che sembravano più interessati all’incontro con la coppia bianca che alla nostra epocale conclusione.

Insomma, la nostra scoperta non cambiò il mondo e ci vollero spargimenti di sangue per le strade e sulle montagne del nostro paese perché lo stato coloniale facesse la stessa scoperta e accettasse il principio una persona un voto. Ma io e mio fratello pensavamo che se avessero accettato la nostra semplice evidenza, non ci sarebbero stati spargimenti di sangue, né i Mau Mau, né i campi di concentramento. Sfortunatamente mio fratello non visse abbastanza per godersi la mattina successiva al voto. Morì in un incidente d’auto.
Molti anni dopo quando avevo quasi dimenticato la nostra disputa sulle ombre andai a seguire un corso di cinematografia allo Stockholm Dramatiska Institute. Eravamo dodici studenti provenienti da varie parti del mondo, tutti eccitati alla prospettiva di imparare l’uso della cinepresa e i segreti di Hollywood in un istituto da cui era uscito il campione del cinema svedese, Ingmar Bergman.

L’insegnante entrò in classe. Più tardi apprendemmo che si trattava di un famoso regista in esilio fuggito, ancora studente, dalla rivolta ungherese del 1956. Parlava inglese con qualche esitazione, inserendo in ogni frase parole come Varsogod, mycket bra, ma era chiaro che ci stava chiedendo di seguirlo. Pensammo che stavamo per andare in uno studio, la nostra prima visita a un vero studio cinematografico. Ma il mistero sulla destinazione si infittì quando uscimmo per le strade acciottolate di Stoccolma. Era primavera, tutti portavano abiti dai colori vivaci. Dopo una breve passeggiata entrammo in una galleria, un museo d’arte, non lo studio hollywoodiano dei nostri sogni.

Si fermò accanto ai quadri di Rembrandt, L’accecamento di Sansone e La ronda di notte e ci chiese di guardarli attentamente. Non capivo perché per la prima lezione di cinematografia ci mettesse davanti a tanta violenza. Voleva che notassimo come l’artista usava la luce. Vedete la fonte della luce? La fonte della luce, che si tratti del sole di giorno o della luna di notte, del fuoco dentro una casa o fuori, e l’ora, sì, l’ora, e anche se la luce passava da una finestra o una crepa nel muro, determinavano il modo in cui le ombre cadevano sul soggetto. Nei dipinti religiosi, era Dio la fonte universale di luce. Nella Natività di Geert tot Sint Jans, il bambino Gesù era la fonte della luce che illuminava ogni cosa intorno a lui. Varsagod. Si soffermò più a lungo sulla Gioconda di Leonardo da Vinci, spiegandoci il modo in cui l’artista aveva abilmente ombreggiato orecchie e bocca per realizzare il sorriso misterioso.

Ci parlò poi del chiaroscuro in arte, fotografia e cinema e di un certo Merisi da Caravaggio, un altro Michelangelo, l’apostolo della luce, citando i tre quadri su Matteo, La vocazione di San Matteo, Il Martirio di San Matteo, San Matteo e l’Angelo, nella cappella Contarelli di San Luigi dei Francesi a Roma.

È l’ombra che definisce l’identità dell’essere. Il cinema delle origini, disse, era un gioco di ombre, in cui gli attori e le loro azioni dietro uno schermo arrivavano allo spettatore come ombre. L’allegoria della caverna di Platone era ‘ombrografia’, quasi una descrizione orale del cinema…

Restai in silenzio, non ascoltavo più. Rividi mio fratello, perso in un incidente d’auto subito dopo la scoperta che avrebbe potuto cambiare il corso della storia se solo qualcuno se ne fosse accorto. Mi resi conto all’improvviso che era stato mio fratello Njinju, al villaggio, tanto tempo prima, a darmi la prima lezione di arte e cinema.

Cape Town, Table Mountain, Sudafrica, 11-22 giugno 2012.

Per gentile concessione de Lo straniero n. 181, luglio 2015 – vedi sotto